1
00:00:40,156 --> 00:00:44,759
<i>Þetta byrjar allt
með einhverju... stórkostlegu.</i>

2
00:00:46,460 --> 00:00:48,219
<i>Blóm.</i>

3
00:00:48,220 --> 00:00:49,460
<i>Bara blóm.</i>

4
00:00:51,127 --> 00:00:54,003
<i>Síðan hunangsbí.</i>

5
00:00:55,098 --> 00:00:57,295
<i>Mjög viðkvæmt.</i>

6
00:00:57,296 --> 00:00:59,239
<i>Mjög flókið.</i>

7
00:01:00,742 --> 00:01:04,572
<i>Býflugan safnar frjókornum</i>

8
00:01:04,573 --> 00:01:07,610
<i>og leggur það inn
í annars blóms stigma.</i>

9
00:01:08,685 --> 00:01:11,948
<i>Þetta er eins og kynlíf en hreinna.</i>

10
00:01:11,949 --> 00:01:13,583
<i>Og enginn slasast.</i>

11
00:01:47,618 --> 00:01:52,717
<i>Þriðjungur af matnum okkar
er frævun á þennan hátt.</i>

12
00:01:52,718 --> 00:01:56,127
<i>Þú skilur
umfang þess?</i>

13
00:01:56,128 --> 00:01:59,599
<i>Svona lífsnauðsynlegt
býflugurnar eru, Don.</i>

14
00:01:59,600 --> 00:02:01,301
<i>Og þeir eru að deyja.</i>

15
00:02:03,032 --> 00:02:04,766
<i>Hvers vegna?</i>

16
00:02:04,767 --> 00:02:07,675
<i>Þetta er eins og
við töluðum um, cuz.
Manstu?</i>

17
00:02:07,676 --> 00:02:10,475
<i>CCD. Þetta er eins og heimsfaraldur.</i>

18
00:02:14,410 --> 00:02:17,952
<i>Verkmenn yfirgefa drottninguna</i>

19
00:02:17,953 --> 00:02:20,650
<i>þar til hún er ein
með unga hennar,</i>

20
00:02:21,890 --> 00:02:24,016
<i>og nýlendan eyðist.</i>

21
00:02:28,359 --> 00:02:31,727
<i>En,
hvers vegna skilja þeir hana eftir?</i>

22
00:02:32,736 --> 00:02:34,629
<i>Jæja...</i>

23
00:02:34,630 --> 00:02:37,631
<i>Fólk heldur því fram að þetta sé skordýraeitur
eða tap á búsvæðum.</i>

24
00:02:37,632 --> 00:02:40,237
<i>Eða sumir hugsa
ríkisstjórnir heimsins</i>

25
00:02:40,238 --> 00:02:43,408
<i>og landbúnaðarfyrirtæki þeirra
yfirherrar</i>

26
00:02:43,409 --> 00:02:46,907
<i>lífverkfræðingur CCD
að vinna með matarbirgðir.</i>

27
00:02:48,576 --> 00:02:52,151
<i>En ég vissi að það yrði að vera</i>

28
00:02:52,152 --> 00:02:54,717
<i>stærra skipulag
meginreglan í vinnunni.</i>

29
00:02:56,087 --> 00:02:57,753
<i>Svo ég lærði.</i>

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,119
<i>Ég tók eftir.</i>

31
00:03:00,120 --> 00:03:01,255
Niður.

32
00:03:01,256 --> 00:03:03,663
<i>Ég leitaði í jörðu</i>

33
00:03:03,664 --> 00:03:06,094
<i>og í stjörnunum</i>

34
00:03:06,095 --> 00:03:09,504
<i>þar til ég fann það.</i>

35
00:03:13,868 --> 00:03:16,706
<i>Það var þarna allan tímann.</i>

36
00:03:20,709 --> 00:03:23,881
<i>Fjandinn búr okkur,
eitra fyrir okkur,</i>

37
00:03:23,882 --> 00:03:25,385
<i>kæfa okkur út.</i>

38
00:03:26,885 --> 00:03:28,384
Einn. Tveir.

39
00:03:28,385 --> 00:03:30,857
<i>Við erum ekki að stýra
skipið, Don.</i>

40
00:03:30,858 --> 00:03:32,460
Ó, gott starf.

41
00:03:32,461 --> 00:03:33,987
<i>Það eru þeir.</i>

42
00:03:37,168 --> 00:03:40,634
<i>Og nú er það komið að þér og mér</i>

43
00:03:40,635 --> 00:03:41,995
<i>til að stöðva þá.</i>

44
00:03:45,141 --> 00:03:48,041
<i>Þjálfunin
er af ástæðu, Don.</i>

45
00:03:48,042 --> 00:03:50,208
<i>Það á eftir að reyna
og drottna yfir okkur,</i>

46
00:03:50,209 --> 00:03:53,146
<i>en við gerum það ekki
láttu það, erum við það?</i>

47
00:03:53,147 --> 00:03:56,248
Þú meinar
ætlar hún að reyna að meiða okkur?

48
00:03:56,249 --> 00:03:58,782
<i>Ó, já, Don.
Það er stórhættulegt.</i>

49
00:04:03,486 --> 00:04:05,125
<i>Þannig að við verðum að undirbúa...</i>

50
00:04:05,126 --> 00:04:08,091
- Niður. Upp.
<i>- ...líkama okkar, heila okkar.</i>

51
00:04:08,092 --> 00:04:10,123
Komdu. Komdu. Komdu.

52
00:04:22,177 --> 00:04:23,771
Af hverju ertu að hlæja?

53
00:04:23,772 --> 00:04:25,505
Fyrirgefðu, þú horfir bara
svolítið fyndið að gera það,

54
00:04:25,506 --> 00:04:26,838
satt að segja. Fyrirgefðu, Teddy.

55
00:04:26,839 --> 00:04:28,646
- Allt í lagi, nú gerirðu það.
- Allt í lagi.

56
00:04:32,989 --> 00:04:34,917
Hæ, held ég
Ég lít líka fyndinn út.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,016
Allt í lagi.

58
00:04:39,025 --> 00:04:40,526
Sjáðu? Það er gott.

59
00:04:43,828 --> 00:04:47,760
<i>Ó, og ekki gleyma
þeir fylgjast með því í fjarska.</i>

60
00:04:47,761 --> 00:04:50,063
<i>Og þeir munu reyna
og fylgstu með okkur líka.</i>

61
00:04:52,167 --> 00:04:56,010
<i>Það mun... nöldur í þér
brainbox hvert tækifæri sem það fær,</i>

62
00:04:56,011 --> 00:04:58,247
<i>svo við verðum að styrkja okkur
þessi skítur.</i>

63
00:05:01,518 --> 00:05:02,845
Allt í lagi.

64
00:05:04,213 --> 00:05:06,050
Ég skal reyna.

65
00:05:06,051 --> 00:05:08,379
Heyrðu það samt?

66
00:05:08,380 --> 00:05:10,048
Donny?

67
00:05:10,049 --> 00:05:12,393
Í rödd þinni, hvernig þeir
helvíti sjálfstraust þitt?

68
00:05:14,192 --> 00:05:16,489
Fyrirgefðu, Teddy.

69
00:05:16,490 --> 00:05:20,825
Nei. Donny, líttu á mig.

70
00:05:20,826 --> 00:05:22,695
Biðjið þið aldrei afsökunar.
Alltaf.

71
00:05:22,696 --> 00:05:25,132
Ekkert af þessu
er þér að kenna. Allt í lagi?

72
00:05:26,838 --> 00:05:28,244
Takk.

73
00:05:33,279 --> 00:05:34,377
<i>Það mun ekki spila sanngjarnt.</i>

74
00:05:36,075 --> 00:05:38,287
<i>Þannig að við verðum að vera betri.</i>

75
00:05:41,683 --> 00:05:44,553
Hvernig geturðu greint þá í sundur?

76
00:05:44,554 --> 00:05:46,460
Jæja, þú verður að vita það
hvert á að leita.

77
00:05:47,555 --> 00:05:49,089
Það eru merki.

78
00:05:51,866 --> 00:05:53,562
Hvað með þetta fólk?

79
00:05:53,563 --> 00:05:56,099
Nei.

80
00:05:56,100 --> 00:05:58,202
Nei, þeir eru í lagi.

81
00:05:58,203 --> 00:06:01,202
Ég meina, þeir eru ekki fínir,

82
00:06:01,203 --> 00:06:03,770
en holótt.

83
00:06:03,771 --> 00:06:06,238
Þú veist, eins og við hin.
Skaðlaus.

84
00:06:06,814 --> 00:06:08,240
Vonlaust.

85
00:06:11,386 --> 00:06:13,582
<i>Og það er leiðin
þeir skipulögðu það.</i>

86
00:06:13,583 --> 00:06:17,424
<i>Til að gera okkur það sama
sem býflugurnar.</i>

87
00:06:17,425 --> 00:06:22,863
<i>Dauðin nýlenda, sundruð
í trilljón áttir</i>

88
00:06:22,864 --> 00:06:25,499
<i>ekki leið heim aftur.</i>

89
00:06:31,441 --> 00:06:33,399
-Á morgun, frú Fuller.
-Góðan daginn.

90
00:06:33,400 --> 00:06:34,970
Eigðu góðan dag.

91
00:06:55,460 --> 00:06:57,324
<i>Hvað gerir kremið?</i>

92
00:06:57,325 --> 00:06:58,666
Sama.

93
00:06:58,667 --> 00:07:00,361
Mótvægi.

94
00:07:00,362 --> 00:07:01,899
Hérna, fáðu allt.

95
00:07:30,126 --> 00:07:33,293
Hvað ef einhver kemst að því
um það sem við erum að gera?

96
00:07:33,294 --> 00:07:36,438
Þeir gera það ekki.
Enginn á jörðinni gefur
eitt kjaftæði um okkur.

97
00:07:40,704 --> 00:07:42,807
Svo þangað til
dagurinn kemur...

98
00:07:45,182 --> 00:07:47,944
...við hreinsum
sálræna skyndiminni, allt í lagi?

99
00:07:48,984 --> 00:07:51,009
Engar truflanir.

100
00:07:51,010 --> 00:07:54,049
Engin spilamennska, engin vape,
ekkert að pæla í því.

101
00:07:56,216 --> 00:07:59,626
Engir skjáir,
nema fyrir rannsóknir.

102
00:08:01,865 --> 00:08:03,124
Lofarðu, Don?

103
00:08:06,002 --> 00:08:08,059
Ég veit að þetta er mikið,

104
00:08:08,060 --> 00:08:10,837
en ég...
Ég vil hafa þig með mér í þessu.

105
00:08:10,838 --> 00:08:12,738
Ég þarfnast þín, Don.

106
00:08:13,504 --> 00:08:15,307
- Hmm.
- Ég veit...

107
00:08:15,308 --> 00:08:19,476
þú ert reyndar klár
og hugrakkur,

108
00:08:19,477 --> 00:08:21,373
og enginn annar sér það
en ég.

109
00:08:23,914 --> 00:08:28,080
Nei, þú ert...
Nei, þú ert klárinn.

110
00:08:28,081 --> 00:08:31,625
Heilinn í þessu
aðgerð, í alvöru. Hmm.

111
00:08:33,725 --> 00:08:37,191
- Hmm. En...
- Er eitthvað að?

112
00:08:39,703 --> 00:08:41,398
ég bara...

113
00:08:41,399 --> 00:08:43,065
Ég held að ég geti þetta ekki.

114
00:08:43,066 --> 00:08:44,364
Hæ.

115
00:08:44,365 --> 00:08:45,871
Komdu hingað.

116
00:08:45,872 --> 00:08:47,502
Hmm.

117
00:08:47,503 --> 00:08:50,075
- Knúsaðu mig.
- Ah.

118
00:08:50,076 --> 00:08:51,304
Ég elska þig, cuzzie.

119
00:08:52,246 --> 00:08:54,813
Ég elska þig líka, maður.

120
00:08:58,278 --> 00:09:00,720
Þú ert besti vinur minn
í öllum heiminum.

121
00:09:01,991 --> 00:09:04,017
Eini vinur minn.

122
00:09:04,018 --> 00:09:08,196
Og ég er að gera þetta
til að bjarga þér mest af öllu.

123
00:09:08,197 --> 00:09:10,499
Ég leyfi engum
meiða þig, allt í lagi?

124
00:09:12,934 --> 00:09:14,099
Allt í lagi?

125
00:09:14,100 --> 00:09:16,033
- Allt í lagi.
- Aldrei.

126
00:09:16,034 --> 00:09:17,236
Já.

127
00:09:17,237 --> 00:09:20,135
Medroxýprógesterón asetat.

128
00:09:21,410 --> 00:09:24,579
Það er prógestín-gerð
hormónalyf.

129
00:09:26,445 --> 00:09:28,583
Efnafræðileg gelding.

130
00:09:30,349 --> 00:09:32,818
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.

131
00:09:36,755 --> 00:09:41,454
Til þess að við getum slegið
hámarks fókus,

132
00:09:41,455 --> 00:09:46,700
við verðum að hreinsa höfuðið
af öllum sálrænum áráttu, allt í lagi?

133
00:09:48,533 --> 00:09:49,862
Hvað þýðir það?

134
00:09:49,863 --> 00:09:51,605
Hæ, félagi.

135
00:09:51,606 --> 00:09:54,742
Treystu mér, ég er búinn að gera mikið
af rannsóknum á þessu.

136
00:09:54,743 --> 00:09:58,335
Því meira af því
fjandans filler sem við eigum
trufla taugafrumur okkar,

137
00:09:58,336 --> 00:10:00,681
stærri kosturinn
það mun hafa yfir okkur.

138
00:10:01,886 --> 00:10:03,444
Ertu viss?

139
00:10:04,910 --> 00:10:06,445
Já, Donny, ég er viss.

140
00:10:08,455 --> 00:10:10,482
Það er mjög mikilvægt, Don.

141
00:10:13,687 --> 00:10:14,992
ég bara...

142
00:10:16,025 --> 00:10:20,360
vildi vera
með einhverjum einhvern daginn.

143
00:10:22,399 --> 00:10:24,735
Bud...

144
00:10:24,736 --> 00:10:27,642
þú verður að trúa mér.
Ég hef áttað mig á því.

145
00:10:29,578 --> 00:10:32,676
Hluti heilans þíns
sem truflar þig,

146
00:10:32,677 --> 00:10:34,614
hluti af heilanum þínum
það gerir þig sorgmæddan,

147
00:10:34,615 --> 00:10:37,714
þetta er allt tengt
til líffræðilegrar kröfu.

148
00:10:37,715 --> 00:10:41,683
Þessar taugamót kveikja af
um barneignir

149
00:10:41,684 --> 00:10:45,418
og frædreifing og einkvæni,

150
00:10:46,726 --> 00:10:49,488
eins og allt þetta
helvítis sársaukagildrur.

151
00:10:50,963 --> 00:10:55,026
Það er allt...
þetta eru allt taugafrumur, kallinn.

152
00:10:55,027 --> 00:10:57,606
Þú verður bara að beisla þá.

153
00:10:59,167 --> 00:11:02,373
Þegar þú drepur hvötin,
eins og ég hef,

154
00:11:02,374 --> 00:11:05,009
þú verður þinn eigin herra.

155
00:11:06,842 --> 00:11:08,808
Enginn getur fokið með þér.

156
00:11:08,809 --> 00:11:11,213
Þú verður algjörlega frjáls.

157
00:11:12,486 --> 00:11:14,282
Viltu ekki vera frjáls?

158
00:11:16,860 --> 00:11:18,519
Já.

159
00:11:18,520 --> 00:11:20,057
Svo þú ert tilbúinn?

160
00:11:22,492 --> 00:11:25,227
Gerum þetta.

161
00:11:26,366 --> 00:11:28,002
- Já.
- Já.

162
00:11:28,003 --> 00:11:29,898
Allt í lagi, svo...

163
00:11:29,899 --> 00:11:32,063
Hallaðu þér yfir stólinn
og talaðu við mig.

164
00:11:32,064 --> 00:11:33,997
- Það mun trufla þig.
- Já.

165
00:11:33,998 --> 00:11:36,674
Hvernig hefurðu það, Teddy?

166
00:11:36,675 --> 00:11:39,343
Mér gengur frábærlega, maður.
Hvernig hefurðu það?

167
00:11:39,344 --> 00:11:41,976
Úff, mér gengur vel.

168
00:11:41,977 --> 00:11:44,478
Svo,
ertu spenntur að vera frjáls?

169
00:11:44,479 --> 00:11:45,914
Já.

170
00:11:45,915 --> 00:11:48,046
Hvað þýðir ókeypis
líður eins og þér?

171
00:11:48,047 --> 00:11:50,423
DON
Ég býst við að það...

172
00:11:50,424 --> 00:11:53,050
líður eins og
þegar við vorum lítil,

173
00:11:53,051 --> 00:11:55,691
áður en illa fór.

174
00:11:55,692 --> 00:11:58,392
Þegar allir voru enn hér.

175
00:12:00,266 --> 00:12:02,698
Hæ, hæ.

176
00:12:02,699 --> 00:12:05,737
Ég veit að það hefur verið erfitt, maður.

177
00:12:05,738 --> 00:12:09,568
En við náum því
aftur til baka. Ég lofa.

178
00:12:11,180 --> 00:12:13,737
<i>Allt sem við höfum tapað,</i>

179
00:12:13,738 --> 00:12:16,949
<i>öll þessi ár, allur skíturinn
það hefur verið gert við okkur...</i>

180
00:12:18,181 --> 00:12:21,118
<i>...við erum að setja þann skít
rétt aftur.</i>

181
00:12:22,292 --> 00:12:25,324
<i>Og enginn getur fokið með okkur.</i>

182
00:12:25,325 --> 00:12:27,285
<i>Ekki einu sinni við sjálf.</i>

183
00:12:27,286 --> 00:12:29,929
- Morgunn, Corey.
- Góðan daginn, Michelle.

184
00:12:56,692 --> 00:12:58,456
<i>Ég trúi hverju fyrirtæki
ætti að leitast við</i>

185
00:12:58,457 --> 00:13:00,586
<i>til að mynda fjölbreytta töflu.</i>

186
00:13:00,587 --> 00:13:02,994
<i>Ef fólkið í liðinu þínu
eru með fjölbreyttan bakgrunn,</i>

187
00:13:02,995 --> 00:13:05,530
<i>þeir munu finna nýjar og
skapandi lausnir á vandamálum</i>

188
00:13:05,531 --> 00:13:07,264
<i>frekar en bara að endurtaka.</i>

189
00:13:07,265 --> 00:13:10,262
Við þurfum að finna
næstu kynslóð
af fjölbreyttum verkfræðingum,

190
00:13:10,263 --> 00:13:12,672
fjölbreyttir líffræðingar,
fjölbreyttir læknar.

191
00:13:12,673 --> 00:13:14,967
Því það er ekki bara
fjölbreytt starfsfólk,

192
00:13:14,968 --> 00:13:16,873
það er fjölbreytt hugsun.

193
00:13:16,874 --> 00:13:19,209
Þetta snýst um að nota
auðlindir fyrirtækja okkar

194
00:13:19,210 --> 00:13:24,485
að styrkja fólk
af mismunandi færni
og auðkenni...

195
00:13:24,486 --> 00:13:26,781
Helvítis fjandinn!
Jesús Kristur.

196
00:13:26,782 --> 00:13:28,687
Í hvert sinn. Hvað er það?

197
00:13:28,688 --> 00:13:30,619
„Hæfi og auðkenni
að fóstra..."

198
00:13:30,620 --> 00:13:33,493
Til að hlúa að nýjum
kynslóð Auxolith hæfileika.
Allt í lagi, við skulum núllstilla.

199
00:13:33,494 --> 00:13:35,387
Það er of mikið af „fjölbreytileika“
Chris.

200
00:13:35,388 --> 00:13:37,189
Það er-- ég er að fara,
"fjölbreytt, fjölbreytt, fjölbreytt."

201
00:13:37,190 --> 00:13:38,628
Eins og "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

202
00:13:38,629 --> 00:13:40,031
Eins og helvítis metronome.

203
00:13:40,032 --> 00:13:43,228
Jæja, eh, (HÆRAR í hálsi),
það er fjölbreytni þjálfun.

204
00:13:43,229 --> 00:13:44,871
Já, en
það er of mikið, Chris.

205
00:13:44,872 --> 00:13:47,173
Getum við reynt að auka fjölbreytni
tungumálið svolítið?

206
00:13:47,174 --> 00:13:48,271
Nei, örugglega.

207
00:13:49,740 --> 00:13:50,845
Við skulum fara aftur.

208
00:13:56,176 --> 00:13:57,684
Allt í lagi,
svo er það þá.

209
00:13:57,685 --> 00:13:59,349
Þú hefur bara
fjárfestasímtalið við Söru

210
00:13:59,350 --> 00:14:03,022
og VC með Wieden Kennedy
klukkan 9:00 það
þú getur gert fjarstýringu.

211
00:14:03,919 --> 00:14:05,420
Þakka þér, Corey.

212
00:14:06,460 --> 00:14:07,521
5:30 hluturinn.

213
00:14:08,031 --> 00:14:09,157
Uh-ha?

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,421
Sko, ég veit að þú sendir
tölvupósturinn þegar,

215
00:14:10,422 --> 00:14:11,762
en ég þarfnast þín
að láta alla vita

216
00:14:11,763 --> 00:14:13,160
að þeir séu ókeypis
að leggja af stað klukkan 5:30

217
00:14:13,161 --> 00:14:15,195
héðan í frá,
byrjar í dag, allt í lagi?

218
00:14:15,196 --> 00:14:17,194
En gerðu það á vissan hátt
það er, þú veist,

219
00:14:17,195 --> 00:14:18,705
það sem við töluðum um.

220
00:14:18,706 --> 00:14:20,398
- Já, auðvitað.
- Við þurfum að senda skilaboðin

221
00:14:20,399 --> 00:14:22,103
að við höfum nýja menningu
hér núna.

222
00:14:22,104 --> 00:14:23,877
Þar sem fólk ætti,
já, auðvitað,

223
00:14:23,878 --> 00:14:25,944
ekki hika við að fara klukkan 5:30
og vera með fjölskyldum sínum.

224
00:14:25,945 --> 00:14:27,876
Enginn verður of mikill
eins og í fortíðinni.

225
00:14:27,877 --> 00:14:29,946
Ekki fleiri óþægileg atvik.

226
00:14:29,947 --> 00:14:32,049
En auðvitað,
það er ekki skylda.

227
00:14:32,050 --> 00:14:33,953
Og vitanlega ef fólk
enn á eftir að vinna,

228
00:14:33,954 --> 00:14:36,019
þeir ættu alveg að vera áfram
og halda áfram að vinna.

229
00:14:36,020 --> 00:14:38,351
- Já.
- En það er það ekki
stranglega framfylgt.

230
00:14:38,352 --> 00:14:40,594
Þó við viljum enn
að mæta kvóta.

231
00:14:40,595 --> 00:14:42,688
Svo ef við getum gert það
án þrýstings,

232
00:14:42,689 --> 00:14:44,622
bara að muna, þú veist,
við erum að reka fyrirtæki hér

233
00:14:44,623 --> 00:14:46,793
svo "leyfðu samvisku þinni
leiðbeina þér" eins konar hlutur.

234
00:14:46,794 --> 00:14:48,226
Já? Gott?

235
00:14:48,227 --> 00:14:49,630
Ég mun örugglega láta þá vita.

236
00:14:49,631 --> 00:14:50,663
Frábært.

237
00:14:51,437 --> 00:14:52,771
Nýtt tímabil.

238
00:14:52,772 --> 00:14:55,239
Þakka þér, Corey.

239
00:15:02,109 --> 00:15:03,416
Takk, Tony.

240
00:15:03,417 --> 00:15:05,386
Ekki hika við að fara snemma.

241
00:15:05,387 --> 00:15:07,150
Ég meina, nema þú sért upptekinn.

242
00:15:07,151 --> 00:15:10,215
Eða þú hefur eitthvað að gera,
en ekki hika við ef þú getur.

243
00:15:10,216 --> 00:15:11,883
- Upp til þín.
— Já, frú.

244
00:15:11,884 --> 00:15:13,257
Símtalið þitt.

245
00:15:15,124 --> 00:15:16,622
<i>♪ Ég sagði þér það ♪</i>

246
00:15:16,623 --> 00:15:21,164
<i>♪ Þú veist að ég hata að segja,
en ég sagði þér það ♪</i>

247
00:15:21,165 --> 00:15:25,104
<i>♪ Þú getur kysst
hundrað drengir í börum ♪</i>

248
00:15:25,105 --> 00:15:27,807
<i>♪ Skjóta annað skot,
reyndu að stöðva tilfinninguna ♪</i>

249
00:15:27,808 --> 00:15:29,371
<i>♪ Jæja, ég sagði þér það ♪</i>

250
00:15:29,372 --> 00:15:33,177
<i>♪ Þú getur sagt
það er bara eins og þú ert ♪</i>

251
00:15:33,178 --> 00:15:37,014
<i>♪ Komdu með nýja afsökun,
engin heimskuleg ástæða ♪</i>

252
00:15:37,015 --> 00:15:38,918
<i>♪ Gangi þér vel, elskan
Jæja, gangi þér vel ♪</i>

253
00:15:38,919 --> 00:15:41,313
<i>♪ Jæja, gangi þér vel, elskan
Jæja, gangi þér vel ♪</i>

254
00:15:41,314 --> 00:15:42,689
<i>♪ Þú yrðir að hætta... ♪</i>

255
00:15:47,357 --> 00:15:49,426
<i>♪ Jæja, gangi þér vel, elskan
Jæja, gangi þér vel ♪</i>

256
00:15:49,427 --> 00:15:53,598
<i>♪ Þú þyrftir að stöðva heiminn
bara til að stöðva tilfinninguna... ♪</i>

257
00:15:55,128 --> 00:15:57,235
Komdu, komdu.

258
00:16:15,754 --> 00:16:16,819
Nei.

259
00:16:26,326 --> 00:16:28,158
Sjitt! Fokk, fokk!

260
00:16:28,158 --> 00:16:58,158
<b>Undirtitill 
 www.movieddl.me</b>

261
00:17:29,327 --> 00:17:31,428
Nei, nei, nei!
Vertu aftur með henni.

262
00:17:41,140 --> 00:17:43,242
Spray! Spray!

263
00:18:06,031 --> 00:18:07,495
Verð virkilega að drífa þig, félagi.

264
00:18:07,496 --> 00:18:10,266
- Um, ég veit. Fyrirgefðu.
- Allt í lagi, fljótt og þú getur.

265
00:18:10,267 --> 00:18:12,501
Þetta er eins og GPS, manstu?

266
00:18:12,502 --> 00:18:15,072
Ef hárið er enn fest,
það getur fylgst með okkur í fjarska,

267
00:18:15,073 --> 00:18:16,837
svo við viljum fara
eins fljótt og við getum.

268
00:18:16,838 --> 00:18:18,776
Allt í lagi.

269
00:18:18,777 --> 00:18:20,108
Er það að virka?

270
00:18:20,109 --> 00:18:23,182
Það kemur ekki mikið til.

271
00:18:23,183 --> 00:18:25,145
Y-Þú virkilega, þú virkilega
varð að keyra það í gegn. Erfiðara.

272
00:18:25,146 --> 00:18:26,985
En hvað ef ég klippti hana?

273
00:18:26,986 --> 00:18:29,322
Don! Gerðu það erfiðara!
Þú klippir hana ekki!

274
00:18:29,323 --> 00:18:30,422
Allt í lagi.

275
00:18:53,740 --> 00:18:55,943
Maður, mér líður vel.
Ekki þú?

276
00:18:55,944 --> 00:18:57,211
býst ég við.

277
00:18:57,212 --> 00:18:59,144
Þú varst ótrúleg, cuz.

278
00:18:59,145 --> 00:19:00,386
ég var?

279
00:19:00,387 --> 00:19:01,984
Ó, já.

280
00:19:01,985 --> 00:19:04,481
Helvítis alpha king shit.

281
00:19:04,482 --> 00:19:07,320
Jæja, takk, maður.

282
00:19:07,321 --> 00:19:08,785
Ég vissi að þú gætir það.

283
00:19:08,786 --> 00:19:12,232
Jú,
þú fokking kremaðir það.

284
00:19:18,541 --> 00:19:20,231
Ótrúlegt.

285
00:19:20,232 --> 00:19:22,002
Hvað er?

286
00:19:22,003 --> 00:19:24,676
Bara smáatriðin.

287
00:19:24,677 --> 00:19:26,309
Það besta sem ég hef séð.

288
00:19:26,310 --> 00:19:29,410
Uh, hvernig geturðu sagt það
er hún geimvera?

289
00:19:29,411 --> 00:19:33,747
Jæja,
merki eru augljós.

290
00:19:33,748 --> 00:19:35,948
Þeir unnu helvítis vinnu
á því,
en sögurnar eru til.

291
00:19:36,723 --> 00:19:38,225
Þröngar fætur.

292
00:19:38,792 --> 00:19:40,392
Þunn naglabönd.

293
00:19:41,223 --> 00:19:43,857
Smá yfirbit.

294
00:19:47,065 --> 00:19:49,599
Hálf áberandi eyrnasneplar.

295
00:19:49,933 --> 00:19:51,164
Sjáðu?

296
00:19:51,165 --> 00:19:53,636
Hár hárþéttleiki.

297
00:19:53,637 --> 00:19:57,710
Þú munt ekki taka eftir því
nema þú vitir það
því sem þú ert að leita að.

298
00:19:57,711 --> 00:20:00,013
Held ég geti séð það.

299
00:20:00,014 --> 00:20:04,578
Það er eins og ef þú
ekki elda steikur mikið,

300
00:20:04,579 --> 00:20:06,450
þú munt ekki vita
þegar það er soðið medium-rare,

301
00:20:06,451 --> 00:20:11,023
en ef þú eldar steikur
allan tímann, þú veist það bara.

302
00:20:11,024 --> 00:20:12,790
Þú gerir það ekki einu sinni
þarf að skera í það.

303
00:20:12,791 --> 00:20:15,394
Þú bara... veistu.

304
00:20:18,097 --> 00:20:20,733
Hæ, hæ, um...

305
00:20:20,734 --> 00:20:22,964
Af hverju erum við að þessu?

306
00:20:22,965 --> 00:20:24,561
Er hún með kláða?

307
00:20:24,562 --> 00:20:27,403
Nei, Don. Það er ekki kláði.

308
00:20:27,404 --> 00:20:30,769
Erfðafræðileg uppbygging þess
er það sama og okkar,

309
00:20:30,770 --> 00:20:33,772
en taugakerfið
er öðruvísi.

310
00:20:33,773 --> 00:20:36,444
Andhistamínið bregst við
til taugaboðefnanna

311
00:20:36,445 --> 00:20:38,516
í taugakerfi þess
og veikir það.

312
00:20:39,946 --> 00:20:42,816
Við erum bara að jafna
leikvöllurinn.

313
00:20:42,817 --> 00:20:45,853
Það eru ekki pyntingar. Pyntingar eru
hvað það hefur gert okkur.

314
00:20:46,396 --> 00:20:48,787
Ha.

315
00:20:48,788 --> 00:20:50,928
Róandi lyfið
ætti að hætta fljótlega.

316
00:20:50,929 --> 00:20:52,493
Eigum við að fara að klæða okkur?

317
00:20:52,494 --> 00:20:54,394
-Allt í lagi.
-Jæja, komdu.

318
00:21:08,642 --> 00:21:11,142
- Er það of þétt?
- Nei, maður.

319
00:21:12,580 --> 00:21:14,778
Nei, þetta var skíturinn hans pabba.

320
00:21:14,779 --> 00:21:17,749
Hann skildi það eftir
af ástæðu,

321
00:21:17,750 --> 00:21:20,487
svo að það gæti verið
nýtast vel.

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,824
Allt er af ástæðu,
Don.

323
00:21:24,029 --> 00:21:25,789
Það er of þétt.

324
00:21:25,790 --> 00:21:28,166
- Ég lít út fyrir að vera heimskur.
- Nei, þú gerir það ekki.

325
00:21:28,167 --> 00:21:30,863
Þú lítur vel út, satt að segja.
Þú lítur vel út.

326
00:21:30,864 --> 00:21:33,502
Allavega...
hvað ætlar þessi svín að gera,

327
00:21:33,503 --> 00:21:36,435
hringdu í tískulögregluna
og handtaka þig?

328
00:21:36,436 --> 00:21:39,104
Þetta snýst ekki um hana.

329
00:21:39,105 --> 00:21:40,880
Hæ.

330
00:21:40,881 --> 00:21:44,044
<i>Það</i> er ekki lengur við stjórnvölinn.

331
00:21:44,045 --> 00:21:45,385
Við erum.

332
00:21:46,916 --> 00:21:50,387
Að auki mun ég gera það
mest af því að tala samt.

333
00:21:50,388 --> 00:21:53,687
Reyndar,
segi kannski ekki mikið.

334
00:21:53,688 --> 00:21:55,660
Eins og þú-þú gerir það ekki
þarf að segja margt.

335
00:21:55,661 --> 00:21:57,490
Allt í lagi.

336
00:21:57,491 --> 00:21:59,762
Eins og, alls ekki tala, kannski.

337
00:22:00,668 --> 00:22:02,130
Ó.

338
00:22:26,454 --> 00:22:27,922
Velkomin.

339
00:22:29,798 --> 00:22:31,898
Ertu með meðvitund?

340
00:22:31,899 --> 00:22:34,895
- Hvað?
- Er hún með meðvitund?

341
00:22:34,896 --> 00:22:37,965
Ég get aðeins haldið áfram ef
þú ert með fulla meðvitund, svo...

342
00:22:38,541 --> 00:22:40,232
Úff...

343
00:22:40,233 --> 00:22:41,598
Hvað?

344
00:22:41,599 --> 00:22:43,610
Já. Kveðja.

345
00:22:43,611 --> 00:22:45,137
Þetta er heimili mitt.

346
00:22:46,714 --> 00:22:48,107
Hvar...

347
00:22:51,580 --> 00:22:54,286
Er þetta sjúkrahús?

348
00:22:54,287 --> 00:22:58,258
- Nei, þetta er ekki sjúkrahús.
- Er þetta...

349
00:22:58,259 --> 00:23:01,218
Fokk það. Ég ætla bara að byrja.

350
00:23:01,219 --> 00:23:04,395
„Velkominn í höfuðstöðvarnar
af andspyrnu mannsins.

351
00:23:04,396 --> 00:23:07,066
„Þrátt fyrir almennan grun okkar
og afneitun

352
00:23:07,067 --> 00:23:09,060
„af öllum
núverandi stjórnarstofnanir,

353
00:23:09,061 --> 00:23:11,634
„og þrátt fyrir að þú
sem Andrómedan,

354
00:23:11,635 --> 00:23:13,700
„er ekki háð
mannréttindaleiðbeiningunum

355
00:23:13,701 --> 00:23:15,738
“ ítarlega í
Genfarsáttmálans,

356
00:23:15,739 --> 00:23:18,136
„Við reynum engu að síður
að fylgja þeim leiðbeiningum

357
00:23:18,137 --> 00:23:20,139
út af húmanískum reglum
sem þeir sækjast eftir."

358
00:23:21,509 --> 00:23:22,810
Hvað er að gerast?

359
00:23:22,811 --> 00:23:24,977
Ég er að útskýra fyrir þér
sem ég myndi vilja halda

360
00:23:24,978 --> 00:23:29,986
allt þetta mjög fyrir ofan borð
og siðmenntuð, svo...

361
00:23:29,987 --> 00:23:31,589
Hvar er hárið mitt?

362
00:23:31,590 --> 00:23:34,489
- Hárið þitt hefur verið eyðilagt.
- Þú rakaðir af mér hárið?

363
00:23:34,490 --> 00:23:36,590
Já, við erum búin að raka okkur
hárið þitt.

364
00:23:36,591 --> 00:23:39,364
Af hverju hefurðu rakað þig
hárið mitt?

365
00:23:39,365 --> 00:23:41,765
Til að koma í veg fyrir þig
frá því að hafa samband við skipið þitt.

366
00:23:43,268 --> 00:23:45,505
- Skipið mitt?
- Skipið þitt.

367
00:23:46,401 --> 00:23:47,870
Hvaða skip?

368
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
Móðurskipið þitt.

369
00:23:52,949 --> 00:23:55,815
- Allt í lagi.
- Full upplýsingagjöf:

370
00:23:55,816 --> 00:23:58,980
Ég hef líka sett þunnt lag á
af andhistamínkremi
við húðina...

371
00:23:58,981 --> 00:24:01,450
- Fyrirgefðu. Hlustaðu á mig.
- ...sem við þurfum
að sækja um aftur

372
00:24:01,451 --> 00:24:02,612
á hverjum degi
fyrir fulla virkni.

373
00:24:02,613 --> 00:24:03,952
Hlustaðu á mig.

374
00:24:05,993 --> 00:24:07,494
Ég er að hlusta.

375
00:24:08,059 --> 00:24:09,188
Rétt.

376
00:24:10,527 --> 00:24:13,366
H-Hér er það sem mun gerast.

377
00:24:13,367 --> 00:24:16,834
Og ég vil hafa það á hreinu,
Ég er ekki að hóta þér.

378
00:24:16,835 --> 00:24:18,633
Eða þú.

379
00:24:18,634 --> 00:24:21,164
En eftirfarandi er
mín besta tilgáta

380
00:24:21,165 --> 00:24:25,178
af hvernig næstu 48 klst
eru líklegar til að koma fram.

381
00:24:25,179 --> 00:24:27,310
Lögreglan
og skömmu síðar FBI

382
00:24:27,311 --> 00:24:28,709
mun hefja mannleit um allt land

383
00:24:28,710 --> 00:24:30,979
með því að nota allar aðferðir
til ráðstöfunar

384
00:24:30,980 --> 00:24:34,681
og sameinuðu fjármagni
af nálægum lögsagnarumdæmum.

385
00:24:34,682 --> 00:24:38,315
Fyrirtækið mitt
er lykilstarfsmaður

386
00:24:38,316 --> 00:24:41,855
og hagkvæm vél
svæðisins.
Ég er afgerandi.

387
00:24:41,856 --> 00:24:44,895
Hugsaðu um það eins og
þú hefur rænt ríkisstjóranum

388
00:24:44,896 --> 00:24:46,364
en verra.

389
00:24:46,365 --> 00:24:47,968
Það er stigið
af brýnni skrifræði

390
00:24:47,969 --> 00:24:49,168
þú ert að berjast við hérna.

391
00:24:49,169 --> 00:24:51,735
Í allri auðmýkt,
Ég get sagt það.

392
00:24:51,736 --> 00:24:54,369
Ég er líka áberandi
kvenkyns framkvæmdastjóri fyrirtækja.

393
00:24:54,370 --> 00:24:55,802
bætir það einhverju við,

394
00:24:55,803 --> 00:24:57,339
þú veist,
pólitíska sjónfræði við þetta?

395
00:24:57,340 --> 00:24:58,706
Ég myndi segja algjörlega.

396
00:24:58,707 --> 00:25:00,980
myndi ég segja
það er stórkostlegur þáttur

397
00:25:00,981 --> 00:25:02,978
fyrir þig að íhuga hér.

398
00:25:02,979 --> 00:25:05,045
Nú set ég ekki reglurnar,
og ég framfylgi engu,

399
00:25:05,046 --> 00:25:08,645
og ég er ekki við stjórnvölinn
af ástandinu í þessum sal.

400
00:25:08,646 --> 00:25:10,347
Þú ert. En,

401
00:25:10,348 --> 00:25:13,550
þú ert ekki í forsvari fyrir
hvað er að gerast þarna úti,

402
00:25:13,551 --> 00:25:16,889
og hvað er að gerast
þarna úti er
hröð krosssamhæfing

403
00:25:16,890 --> 00:25:18,928
löggæslunnar
og stafræna miðla,

404
00:25:18,929 --> 00:25:22,331
sem er allt leiðandi
alveg óhjákvæmilega
í fangelsi þitt.

405
00:25:22,332 --> 00:25:23,867
Og mjög líklega verra.

406
00:25:24,874 --> 00:25:26,573
Ef ég má vera hreinskilinn.

407
00:25:28,301 --> 00:25:30,608
Ég-ég er ekki meðvitaður um það
hverjar aðferðir þeirra gætu verið

408
00:25:30,609 --> 00:25:34,107
undir mikilli þvingun,
eða þitt fyrir það mál,

409
00:25:34,108 --> 00:25:37,943
en ég get fullvissað þig um það
það er engin möguleg atburðarás

410
00:25:37,944 --> 00:25:39,582
þar sem þú hagnast
frá þessu atviki,

411
00:25:39,583 --> 00:25:42,854
nema þú vinnur með mér
núna

412
00:25:42,855 --> 00:25:46,186
og semja um samning
það er sanngjarnt og hagstætt
okkur báðum.

413
00:25:53,835 --> 00:25:54,965
Allt í lagi.

414
00:25:57,168 --> 00:25:58,902
Vá.

415
00:26:00,410 --> 00:26:03,434
Það var mjög gott.
Það var mjög gott.

416
00:26:04,938 --> 00:26:06,870
Púlsinn á mér er að flýta sér núna.

417
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
Um...

418
00:26:08,981 --> 00:26:10,482
Fokk.

419
00:26:10,483 --> 00:26:13,049
Þú fékkst alvöru mannleg viðbrögð
út af mér þarna,

420
00:26:13,050 --> 00:26:16,413
sem er áhrifamikið
gefið farsímann þinn
samsetning og allt.

421
00:26:16,414 --> 00:26:18,783
- Það er sannleikurinn.
— Jæja, nei, það er ekki sannleikurinn.

422
00:26:18,784 --> 00:26:20,418
Ekkert sem þú segir er satt.

423
00:26:20,419 --> 00:26:25,892
Hlutlægur mannlegur sannleikur hefur nei
gildi í andrómedískum skilningi.

424
00:26:25,893 --> 00:26:28,430
L-Við skulum bara taka upp
vandamálið hér.

425
00:26:28,431 --> 00:26:30,503
„Takta niður“? Vá, æðislegur skítur.

426
00:26:30,504 --> 00:26:33,663
Jú, við skulum pakka niður
gamla staðreyndapokann, eigum við það?

427
00:26:33,664 --> 00:26:39,645
Þú ert háttsettur
embættismaður í konunglega
Andrómedan dómstóll,

428
00:26:39,646 --> 00:26:43,481
og þú hefur hjálpað tegundinni þinni
í teknóþrælkuninni

429
00:26:43,482 --> 00:26:45,447
og landbúnaðarfyrirtækið
upplausn

430
00:26:45,448 --> 00:26:47,751
af plánetunni Jörð, allt í lagi?

431
00:26:47,752 --> 00:26:50,487
Og við þurfum að koma með okkur
til móðurskips þíns

432
00:26:50,488 --> 00:26:52,855
um nóttina
af tunglmyrkvanum

433
00:26:52,856 --> 00:26:56,023
að miðla setu
með konunglegum yfirmönnum þínum.

434
00:26:56,024 --> 00:26:58,792
Hvernig er það?
Fokking nógu pakkað niður
fyrir þig?

435
00:26:58,793 --> 00:27:00,360
ég heyri
hvaðan þú kemur.

436
00:27:00,361 --> 00:27:01,893
ég geri það.

437
00:27:01,894 --> 00:27:04,200
Og ég er virðulega ósammála.

438
00:27:04,201 --> 00:27:06,101
Á hvaða hluta?

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,969
- Fyrst og fremst er ég ekki geimvera.
- Þú ert það.

440
00:27:09,970 --> 00:27:12,204
Ég hef gert hitamyndatöku
á andlit þitt.

441
00:27:12,205 --> 00:27:14,675
Það er Andromedan kóða
út um allt Instagramið þitt.

442
00:27:14,676 --> 00:27:16,815
Þú ert varla að fela það.

443
00:27:18,153 --> 00:27:19,652
Ég meina, horfðu á þig.

444
00:27:19,653 --> 00:27:23,890
Ég á að trúa
ertu 45 ára kona?

445
00:27:23,891 --> 00:27:25,389
Mannleg kona?

446
00:27:25,390 --> 00:27:27,217
Ég meina, ég fylgi mjög ströngu

447
00:27:27,218 --> 00:27:30,126
öfug-öldrun mataræði
og meðferðaráætlun.

448
00:27:30,127 --> 00:27:33,456
Það er mjög dýrt,
eins og þú getur ímyndað þér,
en ég er ekki geimvera.

449
00:27:33,457 --> 00:27:36,167
Jæja, það er í raun
enginn tími í þetta.

450
00:27:36,168 --> 00:27:37,566
- Þú ert það.
- Ég er það ekki.

451
00:27:43,504 --> 00:27:45,136
Allt í lagi, þá.

452
00:27:45,137 --> 00:27:47,711
Við ætlum að gefa þér
kvöldið...

453
00:27:47,712 --> 00:27:49,940
að gefa yfirlýsingu þína.

454
00:27:49,941 --> 00:27:51,715
Yfirlýsing mín?

455
00:27:51,716 --> 00:27:53,380
Að þú munt gefa
til keisarans þíns...

456
00:27:53,381 --> 00:27:54,717
Uh-ha.

457
00:27:54,718 --> 00:27:56,822
...að veita okkur yfirferð
til skips þíns

458
00:27:56,823 --> 00:28:00,055
og semja um tegund þína
brotthvarf frá plánetunni Jörð.

459
00:28:00,056 --> 00:28:02,894
Rétt. C-Getum við haft
umræðu um þetta, takk?

460
00:28:02,895 --> 00:28:06,427
Því það sem þú ert að spyrja um
mér að gera
er mér ekki alveg ljóst.

461
00:28:06,428 --> 00:28:07,859
Ég held að það sé.

462
00:28:07,860 --> 00:28:10,704
Og ég vil að þú vitir...

463
00:28:12,740 --> 00:28:15,236
...þetta er mjög erfitt
fyrir mig líka.

464
00:28:16,376 --> 00:28:18,401
Þú myrtir fjölskyldu mína.

465
00:28:18,402 --> 00:28:21,245
Þú myrtir samfélag mitt.
Þú drapst vinnufélaga mína.

466
00:28:21,246 --> 00:28:23,247
Þú drapst býflugurnar.

467
00:28:23,248 --> 00:28:25,619
Svo, í ljósi þess,

468
00:28:25,620 --> 00:28:28,983
þú ættir virkilega að meta
hversu frábær fagmannlegur

469
00:28:28,984 --> 00:28:30,889
Ég er núna
með því að svelta þig ekki.

470
00:28:42,472 --> 00:28:46,362
Svo, framfærsla þín
og sorpförgun

471
00:28:46,363 --> 00:28:48,804
verður sinnt
á morgnana.

472
00:28:48,805 --> 00:28:51,071
Æ, ég hef ekki safnað saman
fullnægjandi gögn

473
00:28:51,072 --> 00:28:54,106
á hvers konar svefni
þú þarfnast, ef einhver,

474
00:28:54,107 --> 00:28:56,607
en þú ættir að reyna
og fáðu þér, allt í lagi?

475
00:29:00,188 --> 00:29:01,984
Mér þykir það mjög leitt.

476
00:29:01,985 --> 00:29:06,320
Ég held að við kannski
fór rangt af stað.

477
00:29:06,321 --> 00:29:10,291
Og ég myndi gjarnan vilja halda
samtalið fer, takk.

478
00:29:11,265 --> 00:29:14,261
Fyrirgefðu, vinsamlegast?

479
00:29:14,262 --> 00:29:16,161
Don. Don.
Don, komdu.

480
00:29:16,162 --> 00:29:18,299
Komdu,
við skulum halda áfram að tala.

481
00:29:19,271 --> 00:29:20,532
Vinsamlegast?

482
00:29:23,176 --> 00:29:24,407
Vinsamlegast?!

483
00:29:39,018 --> 00:29:40,687
- Já.
- Já.

484
00:29:42,723 --> 00:29:45,494
Don, Don, Don, Don!

485
00:30:14,590 --> 00:30:16,695
Hæ.

486
00:30:16,696 --> 00:30:22,865
Við getum ekki séð það sem
mannleg kona, veistu?

487
00:30:22,866 --> 00:30:26,232
Það er ekki manneskja
heitir Michelle Fuller.

488
00:30:26,233 --> 00:30:28,600
Það er Fuller Humanoid.
Það er allt sem það er.

489
00:30:30,007 --> 00:30:33,002
Jafnvel þótt það væri mannlegt...
og það er ekki--

490
00:30:33,003 --> 00:30:34,675
það er samt illt.

491
00:30:34,676 --> 00:30:37,846
Hreint fyrirtækjavonska.

492
00:30:37,847 --> 00:30:40,715
Það er að drepa plánetuna okkar, cuzzie.

493
00:30:40,716 --> 00:30:42,545
Það var aðalstjórnandinn

494
00:30:42,546 --> 00:30:44,488
á neonicotinoid
tengt hunangsbýflugnadauða.

495
00:30:44,489 --> 00:30:46,024
Það þekkir bara grimmd.

496
00:30:49,055 --> 00:30:50,688
Er það geimvera?

497
00:30:52,529 --> 00:30:53,867
Já.

498
00:30:59,433 --> 00:31:01,600
Það veit að þú ert að horfa
núna líka.

499
00:31:02,644 --> 00:31:04,236
Það er verið að reyna að græða
samúð þína.

500
00:31:04,237 --> 00:31:05,874
Þessi skíta leið
sem þér finnst núna,

501
00:31:05,875 --> 00:31:07,505
þannig
það vill að þér líði.

502
00:31:07,506 --> 00:31:10,775
Það hefur náð tökum á listinni
af tilfinningalegri meðferð.

503
00:31:10,776 --> 00:31:13,048
Fyrirgefðu.

504
00:31:13,049 --> 00:31:17,213
Ég-ég lofa
Ég mun ekki klúðra þessu, Teddy.

505
00:31:17,214 --> 00:31:19,387
Ekki biðjast afsökunar, manstu?

506
00:31:20,561 --> 00:31:23,288
Við höldum okkur bara við áætlunina.

507
00:31:23,289 --> 00:31:26,030
Við höfum fjóra daga
fram að tunglmyrkvanum,

508
00:31:26,031 --> 00:31:29,794
þegar Andromedan skipið
getur skilað sér óséður. Já?

509
00:31:29,795 --> 00:31:31,399
Já.

510
00:31:31,400 --> 00:31:36,202
Svo, við þurfum
Fuller Humanoid
til að hjálpa okkur að ná sambandi

511
00:31:36,203 --> 00:31:39,473
svo við getum barist
fyrir sjálfsvirðingu okkar.

512
00:31:40,439 --> 00:31:43,375
Fyrir okkar
efnisleg tilvera, Don.

513
00:31:43,376 --> 00:31:46,616
Veistu, ég... óska
Ég gæti lagað allt

514
00:31:46,617 --> 00:31:49,087
það hefur verið gert við þig.

515
00:31:50,459 --> 00:31:52,488
Þetta snýst ekki um mig, Don.

516
00:31:54,625 --> 00:31:56,127
Þetta snýst um alla.

517
00:31:57,523 --> 00:32:01,462
Og einn dag mjög fljótlega,
þú munt sjá.

518
00:32:03,332 --> 00:32:07,304
Og heimurinn mun sjá þig
eins og þú ert í raun og veru.

519
00:32:07,305 --> 00:32:09,507
Hetja.

520
00:32:09,508 --> 00:32:13,144
Þess vegna höldum við okkur við...

521
00:32:13,711 --> 00:32:16,909
Við höldum okkur við...

522
00:32:16,910 --> 00:32:19,183
- áætlunin.
- Áætlun.

523
00:32:20,556 --> 00:32:22,847
- Uh...
- Sjáðu? Þú ert að hlusta.

524
00:32:22,848 --> 00:32:24,859
Uh, já.

525
00:32:59,026 --> 00:33:01,859
Ég geri það ekki einu sinni
fokking veit hvað er í því.

526
00:33:01,860 --> 00:33:04,725
Ég borða bara eitrið
þeir gefa mér.

527
00:33:04,726 --> 00:33:06,329
En ég veit...

528
00:33:07,568 --> 00:33:10,161
þeir fela skít þarna inni,

529
00:33:10,162 --> 00:33:13,666
að forrita frumurnar mínar...

530
00:33:14,870 --> 00:33:16,669
...blóðið mitt.

531
00:33:17,679 --> 00:33:21,003
Ég sé hvað
áætlun þeirra er, allt í lagi?

532
00:33:21,004 --> 00:33:23,516
<i>Þeir selja mér veikindin,
þá selja þeir mér lækninguna,</i>

533
00:33:23,517 --> 00:33:26,485
<i>og það eru peningar á báða bóga</i>

534
00:33:26,486 --> 00:33:28,817
<i>frá hugarstjórnun,</i>

535
00:33:28,818 --> 00:33:33,422
um... iðnaður, allt í lagi?

536
00:33:33,888 --> 00:33:35,193
Fá það?

537
00:33:36,190 --> 00:33:38,064
En ég skal gera það fyrir þig.

538
00:33:39,732 --> 00:33:41,859
Þú veist, ef það hjálpar.

539
00:33:43,264 --> 00:33:45,071
Ef það gerir það að verkum að mér líkar ekki við mig.

540
00:33:46,035 --> 00:33:47,196
<i>Eins og ég er, veistu það?</i>

541
00:33:47,197 --> 00:33:50,108
<i>Eins og, veik.</i>

542
00:33:50,109 --> 00:33:54,146
<i>Skipurinn þinn, kúturinn mamma
mun gera það fyrir þig elskan.</i>

543
00:33:55,212 --> 00:33:58,109
Bara ekki leyfa þeim
skil þig líka.

544
00:34:35,623 --> 00:34:36,953
Þú getur farið hraðar.

545
00:34:36,954 --> 00:34:38,916
- Þetta er ekki heilsulindin.
- Allt í lagi. Allt í lagi.

546
00:34:49,633 --> 00:34:51,563
<i>Með vísindalegum sönnunum</i>

547
00:34:51,564 --> 00:34:53,600
<i>bendir á möguleikana
annars lífs</i>

548
00:34:53,601 --> 00:34:57,634
<i>jafnvel á okkar eigin plánetu
sem við getum ekki skilið enn,</i>

549
00:34:57,635 --> 00:34:59,979
<i>og með óútskýranlegum
fyrirbæri</i>

550
00:34:59,980 --> 00:35:02,674
<i>upplifað af fólki daglega
á himnum,</i>

551
00:35:02,675 --> 00:35:05,985
<i>í höfunum, og jafnvel
í eigin bakgarði,</i>

552
00:35:05,986 --> 00:35:08,350
<i>Ég held að það sé soldið
bara svolítið óupplýst</i>

553
00:35:08,351 --> 00:35:11,124
<i>að ekki að minnsta kosti viðurkenna
möguleikanum</i>

554
00:35:11,125 --> 00:35:15,322
<i>að mannkynið er kannski ekki
eina vitsmunalífið</i>

555
00:35:15,323 --> 00:35:17,961
<i>að vera alltaf til
um alla vetrarbrautina.</i>

556
00:35:33,746 --> 00:35:36,642
<i>...aðrir æðri greind
verur einhvers staðar.</i>

557
00:35:36,643 --> 00:35:38,612
<i>Ég veit ekki hvort þeir eru það
koma, eins og ég sagði,</i>

558
00:35:38,613 --> 00:35:40,548
<i>í gegnum titringinn,
koma í gegnum tíðni</i>

559
00:35:40,549 --> 00:35:42,251
<i>inn í heiminn okkar, eða
ef þeir eru að koma í gegn...</i>

560
00:35:42,252 --> 00:35:44,155
...billjónir og milljarðar

561
00:35:44,156 --> 00:35:46,682
<i>mílur af geimi,
sem virðist hálf fáránlegt</i>

562
00:35:46,683 --> 00:35:48,292
<i>þegar þú hugsar um það,
en...</i>

563
00:35:48,293 --> 00:35:50,555
<i>- Það er heil...</i>
-<i>En hvað ef það er...</i>

564
00:35:50,556 --> 00:35:52,227
<i>hvað ef það er bæði
af þeim hlutum?</i>

565
00:35:52,228 --> 00:35:53,991
<i>Hvað ef það er ekki einn
eða hitt?</i>

566
00:35:53,992 --> 00:35:56,103
-<i>Það gæti verið a
blanda af öllu.
- Já.</i>

567
00:36:00,475 --> 00:36:02,237
Hæ.

568
00:36:02,238 --> 00:36:04,334
Sá þig þar.
Allt í lagi með þig?

569
00:36:04,335 --> 00:36:07,572
Uh, já. Mér líður vel.

570
00:36:07,573 --> 00:36:10,044
- Hvernig hefurðu það?
- Ég er góður.

571
00:36:10,045 --> 00:36:12,780
Farðu þá í vinnuna, eða...?

572
00:36:12,781 --> 00:36:14,914
Uh-ha.

573
00:36:14,915 --> 00:36:18,049
Fyrirgefðu, maður.
Ég veit að þú ert eins og,
„Þessi helvítis gaur,“ ekki satt?

574
00:36:18,050 --> 00:36:19,187
Nei, nei.

575
00:36:19,188 --> 00:36:20,820
Nei, það er allt í lagi.
Það er bara...

576
00:36:20,821 --> 00:36:23,826
Þú veist, við höfum ekki fengið
tækifæri til að ná sér
eftir smá stund,

577
00:36:23,827 --> 00:36:25,830
því þú veist...

578
00:36:25,831 --> 00:36:28,559
allur skíturinn, og já, já.

579
00:36:28,560 --> 00:36:31,231
Langaði bara að athuga
á þig.

580
00:36:31,232 --> 00:36:32,730
Casey, ég er góður. Hvað er að frétta?

581
00:36:32,731 --> 00:36:34,936
Það er ekkert að, maður. ég bara...

582
00:36:34,937 --> 00:36:38,567
Ég veit að ég var það ekki alltaf
besta barnapían
aftur í dag, en, um...

583
00:36:38,568 --> 00:36:40,477
Ég vil að þér líði vel.

584
00:36:43,675 --> 00:36:45,548
Ertu ennþá þarna uppi með Don?

585
00:36:46,388 --> 00:36:47,476
Jájá.

586
00:36:47,477 --> 00:36:49,722
Frábært. Jæja, eh...

587
00:36:49,723 --> 00:36:51,188
Ég hugsa stundum til þín.

588
00:36:51,189 --> 00:36:54,084
Ekki... ekki á undarlegan hátt,
bara... Já.

589
00:36:55,393 --> 00:36:56,952
Ég er annar strákur núna--
Ég er orðinn stór--

590
00:36:56,953 --> 00:36:59,760
svo ef þú þarft einhvern tíma hjálp
með hvað sem er, bara...

591
00:37:01,293 --> 00:37:02,901
Ég er góður.

592
00:37:02,902 --> 00:37:05,034
Ég verð bara að fara að vinna,
svo...

593
00:37:05,035 --> 00:37:06,534
Kannski kem ég við einhvern tíma.

594
00:37:06,535 --> 00:37:10,672
Já, ég meina, ég...
Ég er mjög upptekinn núna.

595
00:37:11,746 --> 00:37:13,011
- Brjálæðislega upptekinn.
- Rétt.

596
00:37:13,012 --> 00:37:15,879
En, um,
já, kannski seinna.

597
00:37:15,880 --> 00:37:18,185
Seinna, já. Allt í lagi.

598
00:37:18,686 --> 00:37:20,319
Flott. Sjáumst.

599
00:37:21,084 --> 00:37:22,288
Taktu því rólega.

600
00:37:23,284 --> 00:37:26,315
Sjáumst, Teddy.

601
00:37:26,316 --> 00:37:28,426
<i>Sumir segja
þeir eru allir djöflar.</i>

602
00:37:28,427 --> 00:37:31,555
<i>Margir halda að þeir séu það
æðri vitsmunaverur</i>

603
00:37:31,556 --> 00:37:35,133
<i>af annarri bylgjulengd.</i>

604
00:37:35,134 --> 00:37:36,460
<i>Það er möguleiki,
líka, býst ég við.</i>

605
00:37:36,461 --> 00:37:37,995
<i>Ég-ég veit ekki neitt.</i>

606
00:37:37,996 --> 00:37:39,962
<i>Svo ég er ekki að segja, eins og,
á einn eða annan hátt.</i>

607
00:37:39,963 --> 00:37:42,008
<i>Ég bara, persónulega,
Ég hef mína skoðun,</i>

608
00:37:42,009 --> 00:37:43,976
<i>og ég held að það sé einhvern veginn
allt tengt.</i>

609
00:37:43,977 --> 00:37:45,673
<i>Ég held að</i>

610
00:37:45,674 --> 00:37:49,143
<i>allir þessir hlutir
eru hver um sig lítill hluti af...</i>

611
00:37:49,144 --> 00:37:50,477
Hvernig hefurðu það?

612
00:37:50,478 --> 00:37:52,350
- Hvað er að, maður?
-Morgunn.

613
00:37:52,351 --> 00:37:54,482
<i>Ég byrja satt að segja að trúa</i>

614
00:37:54,483 --> 00:37:56,421
<i>að við erum öll í,
eins og uppgerð.</i>

615
00:37:56,422 --> 00:37:57,954
<i>Og ég vil ekki segja
það er eins og</i> The Matrix, <i>en...</i>

616
00:38:04,227 --> 00:38:05,756
Hvað er að, Tina?

617
00:38:05,757 --> 00:38:08,166
Helvítis höndin mín
er enn að drepa mig.

618
00:38:08,167 --> 00:38:11,132
Kristur. Varstu búin að skrá þetta skít
með OSHA ennþá?

619
00:38:11,133 --> 00:38:14,665
Ég skoðaði það, en ég...

620
00:38:14,666 --> 00:38:17,634
Ég held ekki
það er brot.

621
00:38:17,635 --> 00:38:20,838
Tina, vélar þeirra skera þig,

622
00:38:20,839 --> 00:38:23,212
og þú færð refsingu
fyrir kvóta sem vantar?

623
00:38:23,213 --> 00:38:25,010
Það er a...
það er brot.

624
00:38:25,753 --> 00:38:27,353
Helvítis djöflar.

625
00:38:29,187 --> 00:38:31,423
Ég vil bara engin vandræði.

626
00:38:36,157 --> 00:38:39,465
Hafðu engar áhyggjur.
Einn dagur bráðum,
það mun allt breytast.

627
00:38:39,466 --> 00:38:42,093
Þeir komast ekki í burtu
með þetta skítkast á endanum, allt í lagi?

628
00:38:43,167 --> 00:38:44,760
Ég lofa þér því.

629
00:38:44,761 --> 00:38:46,404
<i>Á mánudagseftirmiðdegi,</i>

630
00:38:46,405 --> 00:38:49,207
<i>fylgja því hvað vinnufélaga
lýsa sem hefðbundnum vinnudegi,</i>

631
00:38:49,208 --> 00:38:52,871
<i>Auxolith Biomedical forstjóri
Michelle Fuller</i>

632
00:38:52,872 --> 00:38:55,513
<i> fór inn í bílinn hennar,
framhjá öryggishliðinu</i>

633
00:38:55,514 --> 00:38:58,377
<i>í höfuðstöðvum Auxolith
í Fayette County, Georgia,</i>

634
00:38:58,378 --> 00:39:00,248
<i>og keyrði heim.</i>

635
00:39:00,249 --> 00:39:02,516
<i>Þetta var fyrir næstum 48 klukkustundum.</i>

636
00:39:02,517 --> 00:39:04,752
<i>Enginn
hefur heyrt frá henni síðan.</i>

637
00:39:04,753 --> 00:39:07,151
<i>Yfirvöld trúa nú
það eru miklar líkur...</i>

638
00:39:07,152 --> 00:39:08,519
Hæ.

639
00:39:08,520 --> 00:39:09,886
Ó, já. Hvað er að, Carlos?

640
00:39:09,887 --> 00:39:12,091
Ég kom með nokkrar
ferskt hunang í fyrir ristað brauð.

641
00:39:12,092 --> 00:39:13,360
Ó, frábært.

642
00:39:13,361 --> 00:39:15,026
- Þakka þér, Teddy.
- Já.

643
00:39:15,027 --> 00:39:16,698
<i>Breiður um allt land
mannleit er nú hafin,</i>

644
00:39:16,699 --> 00:39:19,337
<i>með ríkislögreglunni hvatningu
Heimamenn í Fayette-sýslu</i>

645
00:39:19,338 --> 00:39:22,537
<i>að koma fram með
allar upplýsingar.</i>

646
00:39:22,538 --> 00:39:24,772
<i>Miðað við auð Fullers
og áberandi,</i>

647
00:39:24,773 --> 00:39:27,245
<i>ríkislögreglan er það ekki
útiloka þann möguleika</i>

648
00:39:27,246 --> 00:39:29,775
<i>að Fuller sé haldið
fyrir lausnargjald,</i>

649
00:39:29,776 --> 00:39:32,381
<i>þó enn sem komið er,
það eru engar sannanir</i>

650
00:39:32,382 --> 00:39:34,183
<i>að benda á að þetta gæti verið
málið.</i>

651
00:39:34,184 --> 00:39:36,019
<i>Einu vísbendingaryfirvöldin...</i>

652
00:40:11,817 --> 00:40:13,624
Hæ, cuz. Borðaði hún?

653
00:40:13,991 --> 00:40:15,385
Nei.

654
00:40:15,386 --> 00:40:16,792
Rúmföt?

655
00:40:16,793 --> 00:40:18,156
Nei.

656
00:40:21,862 --> 00:40:25,302
Kannski er hún of hrædd
að fara?

657
00:40:25,303 --> 00:40:27,304
Nei,
hún er ekki of hrædd við að fara.

658
00:40:27,305 --> 00:40:30,472
<i>Það er verið að reyna að vorkenna
rassarnir okkar.</i>

659
00:40:30,473 --> 00:40:32,409
<i>Þetta er brella.</i>

660
00:40:32,410 --> 00:40:34,473
Við látum það ekki
aumkunarverða okkur, er það?

661
00:40:36,847 --> 00:40:38,147
Nei.

662
00:40:38,148 --> 00:40:39,608
Vertu bara þarna.

663
00:40:39,609 --> 00:40:41,355
Allt í lagi, Teddy.

664
00:41:01,975 --> 00:41:05,500
MICHELLE
<i>Um, ég er geimvera
úr geimnum.</i>

665
00:41:05,501 --> 00:41:10,281
<i>Ég bý hér á plánetunni Jörð,
en ég er ekki manneskja.</i>

666
00:41:10,282 --> 00:41:13,485
<i>Móðurskipið mitt
er að koma til jarðar,</i>

667
00:41:13,486 --> 00:41:16,347
<i>og mig langar að koma með
nýi vinur minn með mér.</i>

668
00:41:16,348 --> 00:41:17,721
<i>Takk.</i>

669
00:41:19,826 --> 00:41:21,187
Uh-ha.

670
00:41:21,188 --> 00:41:22,693
Svo...

671
00:41:23,624 --> 00:41:26,221
er þetta þá brandari?

672
00:41:26,222 --> 00:41:30,233
Þú ert að reyna að líkja eftir
sapful húmor, eða...

673
00:41:30,234 --> 00:41:32,201
Það var það besta sem ég gat gert.

674
00:41:32,202 --> 00:41:35,002
Er þetta það besta sem þú gætir gert?
Þú sagðir það ekki einu sinni
á þínu eigin tungumáli.

675
00:41:36,706 --> 00:41:38,843
Sorry, þetta var best
Ég gæti gert.

676
00:41:38,844 --> 00:41:40,843
Nei, það er það ekki.

677
00:41:42,514 --> 00:41:45,379
Hvað myndirðu vilja mig
þá að segja?

678
00:41:45,380 --> 00:41:47,209
Jæja, ég gerði það nú þegar.

679
00:41:47,210 --> 00:41:51,047
Um, mig langar í þig
að óska eftir áheyrn

680
00:41:51,048 --> 00:41:53,754
með keisara þínum
að ræða skilmálana

681
00:41:53,755 --> 00:41:55,993
af afturköllun tegundar þinnar
frá jörðu.

682
00:41:55,994 --> 00:41:57,192
Og það gerði ég.

683
00:41:57,193 --> 00:41:58,693
En sannfærandi.

684
00:41:58,694 --> 00:42:00,896
- Jæja, það er það
verður erfitt.
- Hvers vegna?

685
00:42:02,768 --> 00:42:06,539
Á hættu
að endurtaka mig,
Ég er ekki geimvera.

686
00:42:13,605 --> 00:42:14,910
Bangsi?

687
00:42:15,981 --> 00:42:17,349
Hvað?

688
00:42:17,350 --> 00:42:21,384
Ég hugsaði alla nóttina
um aðstæður okkar hér,

689
00:42:21,385 --> 00:42:23,453
og ég held ég viti það
hvað er í gangi.

690
00:42:23,454 --> 00:42:25,883
Allt í lagi. Já, takk,
upplýstu mig.

691
00:42:25,884 --> 00:42:28,527
Svo, sjáðu,
Mér finnst ég vera hæfur hér

692
00:42:28,528 --> 00:42:31,326
því ég er efnafræðingur
með þjálfun, en ég hef líka

693
00:42:31,327 --> 00:42:32,964
- sálfræðipróf.
- Ó.

694
00:42:32,965 --> 00:42:34,726
Allt í lagi. Vá. Frábært.

695
00:42:34,727 --> 00:42:36,294
Gráða frá háskóla,

696
00:42:36,295 --> 00:42:39,138
drom a credentialist svindl
fyrir þvottaréttindi?
Ótrúlegt.

697
00:42:39,139 --> 00:42:40,965
Jæja, já, ég hef það
gráðu.

698
00:42:40,966 --> 00:42:43,540
Og ég hef líka lesið
mikið um þetta.

699
00:42:43,541 --> 00:42:47,243
Þú getur ekki talað þinn hátt
út úr þessu aftur.

700
00:42:47,244 --> 00:42:49,275
Ég er ekki barn lengur.

701
00:42:52,486 --> 00:42:56,155
Ég held að þú sért með
eins konar bergmálshólf.

702
00:42:56,156 --> 00:42:58,284
- Bergmálshólf? Núna?
- Mm-hmm.

703
00:42:58,285 --> 00:42:59,350
Bergmál?

704
00:43:01,586 --> 00:43:04,956
Já, ég las sömu 5.000
hugsa um það líka.

705
00:43:04,957 --> 00:43:08,334
Þú ert að neyta efnis
á netinu

706
00:43:08,335 --> 00:43:12,104
sem er að styrkja
svona ruglað,

707
00:43:12,105 --> 00:43:14,469
huglæg hugmynd um veruleikann.

708
00:43:14,470 --> 00:43:16,641
Er þetta besta skot þitt á mig?

709
00:43:16,642 --> 00:43:19,604
Eitthvað "kanínuholur" kjaftæði
þú lest í <i>The Times?</i>

710
00:43:19,605 --> 00:43:20,971
Komdu. Komdu.

711
00:43:20,972 --> 00:43:22,971
Getum við haft
samræður, takk?

712
00:43:22,972 --> 00:43:24,612
Ekki kalla það samræður.

713
00:43:24,613 --> 00:43:26,249
Þetta er það ekki
<i>Dauði sölumanns.</i>

714
00:43:26,250 --> 00:43:28,078
Allt í lagi, getum við talað, vinsamlegast?

715
00:43:28,079 --> 00:43:29,750
Eða ætlarðu bara
halda þessu áfram?

716
00:43:29,751 --> 00:43:31,281
- Við þurfum ekki að tala saman.
- Já, allt í lagi.

717
00:43:31,282 --> 00:43:33,315
Því ég veit nákvæmlega
hvað þú ætlar að segja.

718
00:43:33,316 --> 00:43:35,790
Þú ætlar að segja
að ég sé í einhverju

719
00:43:35,791 --> 00:43:39,562
Sjálfsdáleiðandi af völdum internets
endurgjöf lykkja,

720
00:43:39,563 --> 00:43:42,400
og-og hliðverðir,
og-og viðmið,

721
00:43:42,401 --> 00:43:44,332
og allt það veikt
ofurhestaskítur.

722
00:43:44,333 --> 00:43:48,274
En það er einmitt
orðræðan sem er slappur
að þú hafir fengið leiðbeiningar

723
00:43:48,275 --> 00:43:50,134
að vinna gegn manneskjunni
uppreisn með.

724
00:43:50,135 --> 00:43:53,008
Það er fjandinn
hyper-normalized dialektík

725
00:43:53,009 --> 00:43:55,477
sem þú hefur sannfært um
sjö og hálfur
milljarða manna

726
00:43:55,478 --> 00:43:57,540
að þeir séu það ekki
fanga þína.

727
00:43:57,541 --> 00:44:02,021
Til að halda okkur áfram að trúa á þetta
fokking falskur stofnun,

728
00:44:02,022 --> 00:44:05,288
fjandans "shy-boleths."

729
00:44:05,289 --> 00:44:07,124
Þú meinar shibboleths.

730
00:44:07,125 --> 00:44:08,721
Það er það sem ég sagði.

731
00:44:08,722 --> 00:44:11,093
- Þú sagðir...
- Já, hvað sem er.

732
00:44:11,094 --> 00:44:14,799
Því miður.
Ég býst við að málfræði sé röng
Andromedan smíða líka.

733
00:44:14,800 --> 00:44:16,361
Hmm?

734
00:44:23,505 --> 00:44:24,908
Helvítis...

735
00:44:34,285 --> 00:44:35,347
Fyrirgefðu.

736
00:44:36,882 --> 00:44:38,251
Þú ert reið.

737
00:44:38,784 --> 00:44:40,525
Ég sé það.

738
00:44:40,526 --> 00:44:42,720
Ég held jafnvel að þú hafir það
réttur til að vera reiður.

739
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
- Gerir þú það?
— Já.

740
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
En við þurfum að hafa
heiðarlegt tal

741
00:44:47,060 --> 00:44:50,327
í góðri trú um
hvað er í gangi hérna.

742
00:44:50,328 --> 00:44:52,434
Já, það er rétt hjá þér.
Við skulum-við-við skulum tala um það.

743
00:44:52,435 --> 00:44:53,701
Búum til öruggt rými,

744
00:44:53,702 --> 00:44:56,401
örugg orð, góð trú, samræða.

745
00:44:56,402 --> 00:44:58,840
Við þurfum að ræða þetta,
við þurfum að tala um það,

746
00:44:58,841 --> 00:45:00,741
og það sem við tölum um
þegar við tölum um

747
00:45:00,742 --> 00:45:02,404
fjandans tala, tala,
tala, tala,

748
00:45:02,405 --> 00:45:03,710
tala, tala, tala, tala,
að tala að eilífu

749
00:45:03,711 --> 00:45:05,951
þangað til við erum öll fokking dauð.

750
00:45:05,952 --> 00:45:07,243
Já, ég er sammála.

751
00:45:07,244 --> 00:45:10,280
Svo, hvað er þetta nákvæmlega
sem þú vilt?

752
00:45:10,281 --> 00:45:13,088
Eins og, hvað viltu eiginlega?
Eru það peningar?

753
00:45:14,429 --> 00:45:17,055
Höfuðborgin þín
hefur ekkert gildi fyrir okkur.

754
00:45:17,056 --> 00:45:19,129
Svo, hvað er það þá,
kraftur hlutur?

755
00:45:19,130 --> 00:45:20,667
Kynlífsatriði?

756
00:45:22,998 --> 00:45:26,298
Við höfum engan áhuga
í þér kynferðislega.

757
00:45:26,299 --> 00:45:30,232
Burtséð frá því að
æxlunarfærin þín

758
00:45:30,233 --> 00:45:31,875
gæti ekki verið samhæft
með okkar,

759
00:45:31,876 --> 00:45:34,472
ég og frændi minn höfum líka
verið efnafræðilega geldað.

760
00:45:36,275 --> 00:45:38,376
Ó, Jesús Kristur.
Allt í lagi.

761
00:45:38,377 --> 00:45:41,320
En ég hélt að þú gætir það
reyndu að lokka okkur á þann hátt,

762
00:45:41,321 --> 00:45:43,184
þess vegna varúðarráðstöfunin.
Sjáðu til, Don?

763
00:45:48,457 --> 00:45:49,586
Don.

764
00:45:49,964 --> 00:45:50,994
Bangsi.

765
00:45:51,823 --> 00:45:53,561
Komdu.

766
00:45:53,562 --> 00:45:55,057
Við höfum valkosti hér.

767
00:45:55,058 --> 00:45:56,696
-Nei.
- Við gerum það.

768
00:45:56,697 --> 00:45:57,935
Það eru engir valkostir.

769
00:45:58,536 --> 00:46:00,435
Það eru engar reglur.

770
00:46:00,436 --> 00:46:01,865
Það eru engin tilboð.

771
00:46:01,866 --> 00:46:03,339
Það er engin borgun.

772
00:46:03,340 --> 00:46:04,902
Það eru engir peningar.

773
00:46:04,903 --> 00:46:07,607
Það er ekkert réttarkerfi.

774
00:46:07,608 --> 00:46:09,070
Það er ekkert þing.

775
00:46:09,071 --> 00:46:10,813
Það er engin Ameríka.

776
00:46:10,814 --> 00:46:14,520
Það er ekkert alþjóðlegt
lýðræðisskipan, allt í lagi?

777
00:46:14,521 --> 00:46:16,419
Svo ekki tala við mig
eins og ég sé fífl,

778
00:46:16,420 --> 00:46:18,349
af því að ég er ekki djók.

779
00:46:18,350 --> 00:46:20,220
Ég er strákur sem veit
hvað í fjandanum er að gerast,

780
00:46:20,221 --> 00:46:24,291
og þú munt ekki sigra mig,
þú veikur Andromedan fjandinn!

781
00:46:26,893 --> 00:46:28,735
Teddy, fyrirgefðu.

782
00:46:30,171 --> 00:46:31,463
Þú þarft hjálp.

783
00:46:32,999 --> 00:46:34,499
Þú ert veikur á geði.

784
00:46:44,552 --> 00:46:47,050
Það neita því allir
fyrst...

785
00:46:47,882 --> 00:46:49,849
og þá játa þeir.

786
00:47:07,540 --> 00:47:10,066
Helvítis...

787
00:47:10,067 --> 00:47:13,979
Helvítis fokk! Helvítis lygi!

788
00:47:13,980 --> 00:47:15,443
Fokk!

789
00:47:19,284 --> 00:47:20,678
Fokk!

790
00:48:06,558 --> 00:48:09,700
<i>Ég gerði það ekki
uppgötva þá á eigin spýtur.</i>

791
00:48:09,701 --> 00:48:12,230
<i>Ég stend á öxlunum
risa.</i>

792
00:48:12,231 --> 00:48:14,871
<i>PA-99-N2
örlinsuviðburður</i>

793
00:48:14,872 --> 00:48:17,800
<i>sannaði að svo væri
fjarreikistjörnu.</i>

794
00:48:17,801 --> 00:48:21,107
<i>Og YouTube rannsóknir Gideon55
inn í Andromedan íferð</i>

795
00:48:21,108 --> 00:48:23,615
<i>ryddi brautina
til eigin rannsókna.</i>

796
00:48:23,616 --> 00:48:25,945
<i>En ég var sá
sem uppgötvaði</i>

797
00:48:25,946 --> 00:48:28,452
<i>hvernig á að bera kennsl á þá, allt í lagi?</i>

798
00:48:28,453 --> 00:48:30,581
<i>Ég bjó til þetta efni.</i>

799
00:48:30,582 --> 00:48:32,648
<i>Auðvitað hef ég aldrei verið
á skipinu áður,</i>

800
00:48:32,649 --> 00:48:35,760
<i>en ég veit nóg
til að gera það á fartölvunni minni.</i>

801
00:48:35,761 --> 00:48:39,562
<i>Ferðin þangað
verður samstundis.</i>

802
00:48:39,563 --> 00:48:41,490
<i>En þegar við erum komin um borð,</i>

803
00:48:41,491 --> 00:48:43,163
<i>inni í efninu þeirra
andrúmsloft,</i>

804
00:48:43,164 --> 00:48:44,834
<i>þeir gætu það
að heyra hugsanir okkar,</i>

805
00:48:44,835 --> 00:48:47,834
<i>svo hafðu huga þinn á hreinu
og afgerandi</i>

806
00:48:47,835 --> 00:48:50,975
<i>meðan á samningaviðræðum stóð.</i>

807
00:48:50,976 --> 00:48:57,015
<i>Þeir munu sjá að við erum
menn með heiður og reisn</i>

808
00:48:57,016 --> 00:49:01,013
<i>og þessi jörð, með hennar víðáttumiklu
auðlindir og hugvit manna,</i>

809
00:49:01,014 --> 00:49:04,219
hefur margt sem við getum boðið.

810
00:49:04,220 --> 00:49:09,426
Svo miklu meira en þetta
helvítis einskis virði dauðaspírall

811
00:49:09,427 --> 00:49:11,123
inn í glundroða og skít.

812
00:49:11,124 --> 00:49:14,028
Og ef þeir vilja ekki hlusta
að rökstyðja,

813
00:49:14,029 --> 00:49:16,870
jæja, ég er með áætlun
fyrir það líka.

814
00:49:19,532 --> 00:49:22,337
Hvað mun líf okkar
vera eins og í geimnum?

815
00:49:24,706 --> 00:49:26,468
Í geimnum?

816
00:49:26,469 --> 00:49:28,981
Erum við ekki að fara
að búa í geimnum?

817
00:49:31,253 --> 00:49:33,882
Jæja, félagi, eh...

818
00:49:33,883 --> 00:49:35,851
við verðum bara farin
í nokkrar klukkustundir.

819
00:49:35,852 --> 00:49:37,552
Við förum ekki frá jörðinni
til góðs.

820
00:49:37,553 --> 00:49:39,123
Við erum að bjarga því.

821
00:49:40,021 --> 00:49:42,955
Svo við verðum að vera hér?

822
00:49:42,956 --> 00:49:45,495
Jæja, já. Auðvitað.

823
00:49:45,496 --> 00:49:47,160
En við erum að bjarga því,

824
00:49:47,161 --> 00:49:50,161
svo það verður góður staður
að lifa aftur.

825
00:49:50,162 --> 00:49:53,368
Svo, allt verður í lagi.

826
00:49:55,101 --> 00:49:57,603
Já. Ég veit.

827
00:49:58,036 --> 00:49:59,740
Því miður.

828
00:49:59,741 --> 00:50:01,508
Það er allt í lagi, maður.

829
00:50:07,282 --> 00:50:09,923
Allt frá þessum skotum
þú gafst mér...

830
00:50:10,886 --> 00:50:12,916
...mér hefur liðið skrítið

831
00:50:12,917 --> 00:50:15,426
og geggjað

832
00:50:15,427 --> 00:50:17,854
og stundum sorglegt.

833
00:50:18,764 --> 00:50:20,890
Hefur þér líka liðið svona?

834
00:50:21,898 --> 00:50:23,762
Það mun líða hjá. Ekki hafa áhyggjur.

835
00:50:23,763 --> 00:50:25,433
Ah.

836
00:50:27,198 --> 00:50:28,436
Það mun líða hjá.

837
00:51:26,358 --> 00:51:27,929
Góðan daginn.

838
00:51:27,930 --> 00:51:29,830
Þú ert andlaus.

839
00:51:29,831 --> 00:51:31,500
Ó, já.

840
00:51:31,501 --> 00:51:33,097
Þú, um...

841
00:51:33,098 --> 00:51:34,601
þú gerir mig kvíðin.

842
00:51:38,473 --> 00:51:42,605
Um, svo, ég hef verið
að pæla mikið,

843
00:51:42,606 --> 00:51:46,283
og ég held
við ættum að byrja upp á nýtt.

844
00:51:47,621 --> 00:51:49,220
Ég vil hjálpa þér.

845
00:51:50,018 --> 00:51:52,114
Og í ljósi þess,

846
00:51:52,115 --> 00:51:55,322
það er eitthvað sem
Ég hefði átt að gera það
sagði við þig áðan

847
00:51:55,323 --> 00:51:59,122
að ég sé loksins tilbúinn
að segja þér núna

848
00:51:59,123 --> 00:52:00,528
með sannfæringu.

849
00:52:02,734 --> 00:52:04,565
Ég er geimvera.

850
00:52:08,167 --> 00:52:09,537
Ég viðurkenni það.

851
00:52:11,011 --> 00:52:15,046
Þú hafðir rétt fyrir þér allan tímann.
Ég er geimvera.

852
00:52:15,047 --> 00:52:17,373
Ég meina, þú getur ekki kennt mér um
fyrir að reyna að leyna því

853
00:52:17,374 --> 00:52:19,307
eins lengi og ég gerði. ég...

854
00:52:19,308 --> 00:52:22,814
Hluti af trúboði mínu hér
á jörðinni er að blandast saman
og svo framvegis, svo...

855
00:52:26,187 --> 00:52:27,957
Sko, ég er mjög þreytt.

856
00:52:27,958 --> 00:52:29,326
Og ég veit
að þetta sé ekki...

857
00:52:30,927 --> 00:52:33,498
hljóma jafn kraftmikið

858
00:52:33,499 --> 00:52:37,561
eða sannleikurinn er það ekki
hvað þú myndir vilja að það væri,
endilega,

859
00:52:37,562 --> 00:52:40,896
en ég get fullvissað þig um það
Ég meina það sem ég segi.

860
00:52:40,897 --> 00:52:44,407
Og mig langar að flytja
áfram núna til lausnar.

861
00:52:48,241 --> 00:52:49,709
Ég er geimvera.

862
00:53:10,262 --> 00:53:12,171
Viltu byrja upp á nýtt?

863
00:53:13,473 --> 00:53:14,800
Já.

864
00:53:15,904 --> 00:53:17,509
Gott.

865
00:53:17,510 --> 00:53:19,640
Byrjum upp á nýtt.

866
00:53:21,839 --> 00:53:25,182
Ég var að vona
við gætum verið sammála um ættkvísl þína

867
00:53:25,183 --> 00:53:27,947
og forðast sársaukafullt próf,
en þú þvingaðir hönd mína.

868
00:53:27,948 --> 00:53:29,750
Ég-ég viðurkenndi það.

869
00:53:29,751 --> 00:53:31,382
Allt í lagi?

870
00:53:31,383 --> 00:53:33,751
— Ég viðurkenndi það.
- Fyrirgefðu.

871
00:53:33,752 --> 00:53:37,086
Ég er mannúðleg manneskja.
Ég-ég vil ekki gera þetta.

872
00:53:38,390 --> 00:53:39,957
Ég er geimvera.

873
00:53:40,568 --> 00:53:42,391
Ég er geimvera!

874
00:53:42,392 --> 00:53:44,131
- Ég er...
- Ég er sammála.

875
00:53:44,132 --> 00:53:46,194
<i>♪ Hefur þú tíma ♪</i>

876
00:53:46,195 --> 00:53:49,306
<i>♪ Til að hlusta á mig væla ♪</i>

877
00:53:49,307 --> 00:53:54,411
<i>♪ Um ekkert og allt
allt í einu? ♪</i>

878
00:53:55,949 --> 00:53:57,308
<i>♪ Ég er einn af þeim... ♪</i>

879
00:53:57,309 --> 00:53:59,977
Æ, ertu viss um að það virki?

880
00:54:00,754 --> 00:54:02,347
Hún viðurkenndi það þegar.

881
00:54:02,348 --> 00:54:04,379
Það drap fjölskyldu okkar, cuzzie.

882
00:54:04,380 --> 00:54:06,053
Já, en...

883
00:54:06,054 --> 00:54:07,917
þetta virðist ekki rétt.

884
00:54:07,918 --> 00:54:11,296
<i>♪ Stundum gef ég mig
hrollurinn... ♪</i>

885
00:54:12,360 --> 00:54:14,631
Vinsamlegast hættu. Vinsamlegast, vinsamlegast.

886
00:54:14,632 --> 00:54:16,628
Ekki gera það. Ekki gera það.

887
00:54:16,629 --> 00:54:18,136
Ekki, ekki, ekki gera þetta.
Ekki gera þetta.

888
00:54:18,137 --> 00:54:21,070
<i>♪ Allt bætist við,
Ég held... ♪</i>

889
00:54:21,071 --> 00:54:22,801
Jæja, hér kemur
fyrstu bylgjuna.

890
00:54:22,802 --> 00:54:25,105
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.

891
00:54:25,106 --> 00:54:27,843
Nei, nei, nei...

892
00:54:33,016 --> 00:54:34,444
Vinsamlegast ekki.

893
00:54:34,445 --> 00:54:36,745
Treystu mér, Don. Treystu mér.

894
00:54:36,746 --> 00:54:38,819
Önnur bylgja.

895
00:54:38,820 --> 00:54:42,926
<i>♪ Hún sagði að það væri skortur á kynlífi
það er að koma mér niður ♪</i>

896
00:54:42,927 --> 00:54:45,990
<i>♪ Ég fór til hóru ♪</i>

897
00:54:45,991 --> 00:54:48,323
<i>♪ Hann sagði að líf mitt væri leiðinlegt ♪</i>

898
00:54:48,324 --> 00:54:50,635
<i>♪ Svo hættu
vælið mitt vegna þess að... ♪</i>

899
00:54:54,838 --> 00:54:58,403
<i>♪ Stundum
Ég gef sjálfum mér krípurnar... ♪</i>

900
00:54:58,404 --> 00:55:00,675
Teddy, nei!

901
00:55:12,683 --> 00:55:14,792
Þú munt drepa hana, Teddy!

902
00:55:16,893 --> 00:55:18,387
Geturðu hætt?

903
00:55:18,388 --> 00:55:20,027
Teddy, hættu!

904
00:55:20,028 --> 00:55:21,724
Donny, bakaðu þig!

905
00:55:21,725 --> 00:55:24,369
Því miður.

906
00:55:24,370 --> 00:55:28,533
<i>♪ Grípa til að stjórna ♪</i>

907
00:55:28,534 --> 00:55:30,668
<i>♪ Svo ég skal halda áfram... ♪</i>

908
00:55:41,917 --> 00:55:44,152
Hvað í fjandanum?

909
00:55:44,153 --> 00:55:46,216
DON
Það er nóg!

910
00:55:48,157 --> 00:55:50,692
Hvað er að þér, maður?

911
00:55:51,857 --> 00:55:53,559
Hún hefði getað dáið.

912
00:55:53,560 --> 00:55:56,657
Nei. Nei, Don,
þú skilur ekki.

913
00:55:56,658 --> 00:55:59,166
Hvað?

914
00:55:59,167 --> 00:56:00,833
Það var út af listanum.

915
00:56:00,834 --> 00:56:03,235
Úttakið, það er aldrei náð
þann þröskuld áður.

916
00:56:03,236 --> 00:56:04,900
"Áður"?!

917
00:56:04,901 --> 00:56:07,038
Gætirðu náð mér
handklæði, takk?

918
00:56:27,596 --> 00:56:30,295
Mig langar að...

919
00:56:30,296 --> 00:56:32,569
biðst innilega afsökunar.

920
00:56:35,843 --> 00:56:37,805
ég fattaði ekki...

921
00:56:39,472 --> 00:56:41,011
...Yðar hátign.

922
00:56:41,012 --> 00:56:43,143
- Hvað?
— Ég hugsaði heimskulega

923
00:56:43,144 --> 00:56:44,746
þú varst admin.

924
00:56:46,285 --> 00:56:50,422
Ég áttaði mig ekki,
á þeirri spennu...

925
00:56:51,521 --> 00:56:54,482
...þú átt konunglegan
erfðakóða.

926
00:56:54,483 --> 00:56:56,386
Fyrirgefðu.

927
00:56:56,387 --> 00:56:57,726
Ég vissi það ekki.

928
00:56:58,832 --> 00:57:00,465
Ég vissi það ekki.

929
00:57:05,097 --> 00:57:07,600
Það mikilvægasta
Ég vil stressa þig
núna

930
00:57:07,601 --> 00:57:09,904
er ég vil aldrei
að leggja þetta á bak við okkur.

931
00:57:09,905 --> 00:57:11,003
Aldrei.

932
00:57:12,103 --> 00:57:14,505
Það sem gerðist er hluti
okkar allra núna.

933
00:57:14,506 --> 00:57:15,839
Og það hverfur ekki,

934
00:57:15,840 --> 00:57:17,641
og það er ekki sópað
undir teppinu,

935
00:57:17,642 --> 00:57:19,079
og það er ekki afsakað.

936
00:57:19,080 --> 00:57:20,676
Ekki á minni vakt.

937
00:57:20,677 --> 00:57:22,685
Þessi festist. Að eilífu.

938
00:57:23,319 --> 00:57:25,289
Ég er að setja þetta upp

939
00:57:25,290 --> 00:57:27,448
á masturhaus fyrirtækja
fyrir alla að sjá.

940
00:57:27,449 --> 00:57:32,454
Fyrir alla í fyrirtækinu okkar
og iðnaður okkar
að læra af.

941
00:57:32,455 --> 00:57:35,266
Þess vegna er ég að hittast
allar fjölskyldur fórnarlambanna
þessa vikuna.

942
00:57:35,267 --> 00:57:37,833
Til að láta þá vita
við ætlum að gera betur.

943
00:57:37,834 --> 00:57:40,965
Kannski gerum við það ekki einu sinni
reyna að markaðssetja
vöru eins og þessa lengur.

944
00:57:40,966 --> 00:57:44,833
Eða kannski, kannski við tökum
þessi reynsla að vaxa

945
00:57:44,834 --> 00:57:46,643
og til að ná þessari formúlu rétt.

946
00:57:46,644 --> 00:57:49,746
Vegna þess að ég held virkilega,
ef það er gert á réttan og öruggan hátt,

947
00:57:49,747 --> 00:57:53,879
þetta gæti verið vara
sem gæti hjálpað einhverjum
eins og mamma þín.

948
00:57:53,880 --> 00:57:56,619
En núna viljum við
að gera það sem er rétt

949
00:57:56,620 --> 00:57:58,852
og standa undir útgjöldum
fyrir meðferð móður þinnar

950
00:57:58,853 --> 00:58:02,053
í von um að ástand hennar
gæti einn daginn batnað.

951
00:58:02,054 --> 00:58:04,921
Við munum ekki þola hugmyndina
af þér eða fjölskyldu þinni

952
00:58:04,922 --> 00:58:06,788
bera fjárhagslega byrðina
af þessu.

953
00:58:06,789 --> 00:58:09,163
Við erum að ná yfir það allt.

954
00:58:09,164 --> 00:58:10,860
Þessi er á okkur.

955
00:58:10,861 --> 00:58:13,230
Og aftur,
okkur þykir það bara leitt.

956
00:59:01,747 --> 00:59:03,111
Þú verður að afsaka mig.

957
00:59:03,112 --> 00:59:07,117
Það er mín besta tilraun
að nálgast

958
00:59:07,118 --> 00:59:10,591
hina konunglegu meðferð
sem þú ert vanur.

959
00:59:10,592 --> 00:59:13,363
<i>Ó, það er frábært.
Þakka þér.</i>

960
00:59:13,364 --> 00:59:15,660
<i>Það var hárkolla
á baðherberginu.</i>

961
00:59:15,661 --> 00:59:17,059
<i>Vildirðu að ég klæðist þessu?</i>

962
00:59:17,060 --> 00:59:18,535
<i>Nei, nei.
Það er bara valkostur.</i>

963
00:59:18,536 --> 00:59:21,439
-<i>Mér líður vel.
- Og ég vil biðjast afsökunar</i>

964
00:59:21,440 --> 00:59:24,606
<i>fyrir að hafa ekki nálgast þig
með viðeigandi kurteisi.</i>

965
00:59:24,607 --> 00:59:27,039
<i>Að átta mig ekki á, auðvitað,
hvað þú varst.</i>

966
00:59:27,040 --> 00:59:30,414
<i>Að þú deildir blóði
við sjálfan keisarann.</i>

967
00:59:30,415 --> 00:59:32,111
<i>Ó, það er það
alveg í lagi.</i>

968
00:59:32,112 --> 00:59:35,617
<i>Sannleikurinn er sá að við gerum það
aldrei taka framförum hér</i>

969
00:59:35,618 --> 00:59:38,579
<i>ef við getum ekki talað
augasteinn í augasteininn</i>

970
00:59:38,580 --> 00:59:41,321
<i>sem þróuðustu dæmin
af okkar tegundum.</i>

971
00:59:41,322 --> 00:59:42,953
<i>Ég er sammála.</i>

972
00:59:42,954 --> 00:59:44,420
-<i>Gott.</i>
-<i>Frábært.</i>

973
00:59:48,335 --> 00:59:51,999
Jæja,
á þeim nótum, njóttu.

974
01:00:01,543 --> 01:00:02,977
Það er yndislegt heimili.

975
01:00:04,676 --> 01:00:06,112
Þakka þér fyrir.

976
01:00:06,113 --> 01:00:08,083
Mmm.

977
01:00:08,084 --> 01:00:09,445
Bara þú hér?

978
01:00:09,446 --> 01:00:11,018
Já.

979
01:00:11,550 --> 01:00:13,185
Alltaf?

980
01:00:14,454 --> 01:00:15,555
Fyrirgefðu?

981
01:00:15,556 --> 01:00:17,994
Hefur þetta alltaf bara verið þú?

982
01:00:17,995 --> 01:00:20,592
Um, jæja...

983
01:00:20,593 --> 01:00:26,132
Ég myndi frekar vilja ef við myndum ekki kafa
of djúpt inn í hið persónulega,
ef þér er sama.

984
01:00:26,133 --> 01:00:27,499
Mmm.

985
01:00:27,500 --> 01:00:29,202
Jú, það er allt í lagi.

986
01:00:29,203 --> 01:00:30,807
Þakka þér fyrir.

987
01:00:34,376 --> 01:00:36,008
Svo, hvað...

988
01:00:36,009 --> 01:00:38,981
Af hverju segirðu mér ekki meira
um hreyfingu þína?

989
01:00:38,982 --> 01:00:40,614
Hvað minn?

990
01:00:40,615 --> 01:00:42,720
Hreyfing þín.
Það sem þú ert að gera.

991
01:00:44,853 --> 01:00:48,891
Með virðingu,
við erum ekki hreyfing.

992
01:00:48,892 --> 01:00:50,119
Ó.

993
01:00:50,120 --> 01:00:52,855
Hreyfing er gerð upp
af mörgum.

994
01:00:52,856 --> 01:00:54,666
Ég gerði þetta allt á eigin spýtur.

995
01:00:55,762 --> 01:00:57,160
Auðvitað.

996
01:00:57,161 --> 01:00:59,865
Með hjálp samstarfsmanns míns,
auðvitað.

997
01:00:59,866 --> 01:01:01,171
Jæja,
það er mjög áhrifamikið.

998
01:01:01,172 --> 01:01:02,471
- Þakka þér fyrir.
- Ég er...

999
01:01:02,472 --> 01:01:06,034
Ég er alveg fyrir fólk
hver getur það.

1000
01:01:06,035 --> 01:01:08,944
Þú veist, aktívisma málið.

1001
01:01:11,483 --> 01:01:14,450
99,9% af
það sem kallast aktívismi

1002
01:01:14,451 --> 01:01:16,948
er í raun
persónuleg útstillingarhyggja

1003
01:01:16,949 --> 01:01:20,385
og viðhald vörumerkja
í dulargervi.

1004
01:01:20,386 --> 01:01:22,423
Mmm. Allt í lagi.

1005
01:01:22,424 --> 01:01:24,421
Ég var áður á sama hátt.

1006
01:01:26,028 --> 01:01:29,635
Ég hljóp í gegnum allt
meltingarvegi í...

1007
01:01:30,267 --> 01:01:31,703
fimm ár?

1008
01:01:32,736 --> 01:01:36,800
Alt-hægri, alt-lite,
vinstrimaður, marxisti.

1009
01:01:36,801 --> 01:01:39,338
Öll þessi heimskulegu merki.

1010
01:01:39,339 --> 01:01:42,605
Ég fór svangur að versla,
og ég bara
keypti alla búðina.

1011
01:01:43,947 --> 01:01:46,110
Mmm.

1012
01:01:46,111 --> 01:01:48,779
En ég var bara að leita
á röngum stöðum.

1013
01:01:48,780 --> 01:01:52,885
Þangað til ég uppgötvaði þig.

1014
01:01:52,886 --> 01:01:55,255
Jæja, aftur,
það er mjög áhrifamikið.

1015
01:01:55,256 --> 01:01:56,761
Þakka þér fyrir.

1016
01:01:58,989 --> 01:02:00,956
Þú líka, Don.

1017
01:02:00,957 --> 01:02:02,961
- Um...
-Þú munt...

1018
01:02:02,962 --> 01:02:04,466
Þú verður að afsaka
kollega minn.

1019
01:02:04,467 --> 01:02:06,369
Hann vill helst ekki tala saman.

1020
01:02:06,370 --> 01:02:08,898
Æ, má ég fara á klósettið?

1021
01:02:08,899 --> 01:02:10,434
Eftir eina mínútu, Don.

1022
01:02:11,277 --> 01:02:12,975
Við erum að borða núna.

1023
01:02:17,844 --> 01:02:19,907
Ég sé að þið eruð apiarists.

1024
01:02:19,908 --> 01:02:21,409
Af tegundum.

1025
01:02:21,410 --> 01:02:22,879
ég hef tekið
áhugamál líka.

1026
01:02:22,880 --> 01:02:24,984
Hmm. Svo ég hef heyrt.

1027
01:02:24,985 --> 01:02:27,222
Stórkostlegt
verur, hunangsflugur.

1028
01:02:27,223 --> 01:02:28,623
Mjög svo.

1029
01:02:28,624 --> 01:02:31,587
Jarðar mest
aðdáunarverð sköpun.

1030
01:02:31,588 --> 01:02:34,964
Jæja, shit,
Ég hef orðrétt sagt
þessi orð áðan.

1031
01:02:40,334 --> 01:02:44,435
Rétt, svo, um, hvað er það
að þú dáist að þeim?

1032
01:02:46,674 --> 01:02:48,846
Um býflugur? Úff...

1033
01:02:50,183 --> 01:02:51,675
Flókið samfélag.

1034
01:02:51,676 --> 01:02:53,210
Vinnubrögð.

1035
01:02:53,211 --> 01:02:55,179
Þeir gera skyldu sína,
þeir byggja heima sína

1036
01:02:55,180 --> 01:02:59,516
án kvörtunar eða guðrækni
eða sjálfsáráttu.

1037
01:03:02,193 --> 01:03:03,455
Mm-hmm.

1038
01:03:03,456 --> 01:03:04,895
Allt satt.

1039
01:03:07,701 --> 01:03:11,495
Þess vegna eru þeir svo auðveldir
að nýta, ekki satt?

1040
01:03:12,738 --> 01:03:15,602
Ég dáist bara að einbeitni þeirra.
Það er allt.

1041
01:03:15,603 --> 01:03:18,166
Jafnvel í hættu.

1042
01:03:18,167 --> 01:03:20,042
Jæja, við getum verið sammála um það.

1043
01:03:25,816 --> 01:03:27,919
Hvers konar hætta,
við the vegur?

1044
01:03:27,920 --> 01:03:29,276
Fyrirgefðu?

1045
01:03:29,277 --> 01:03:31,813
Þú sagðir
býflugur hafa staðið frammi fyrir hættu.

1046
01:03:31,814 --> 01:03:33,385
Svo sem eins og?

1047
01:03:34,691 --> 01:03:36,358
Hvað viltu að ég segi?

1048
01:03:36,359 --> 01:03:38,796
Jæja, segðu það bara.

1049
01:03:38,797 --> 01:03:41,125
- Af hverju segirðu það ekki?
- Nei, þú ættir bara að segja það.

1050
01:03:41,126 --> 01:03:42,792
Þú ferð á undan.

1051
01:03:42,793 --> 01:03:44,160
Nei, ég fullyrði.

1052
01:03:44,161 --> 01:03:47,069
Nei, takk.
Eftir þig.

1053
01:03:48,539 --> 01:03:51,007
Nýlendahrunsröskun.

1054
01:03:57,449 --> 01:04:00,044
Jú, Teddy. Eins og CCD.

1055
01:04:00,045 --> 01:04:02,344
Þú ert svolítið sérfræðingur
á CCD.

1056
01:04:02,345 --> 01:04:05,214
Jæja, ég... ég myndi ekki
segðu það nákvæmlega.

1057
01:04:05,215 --> 01:04:07,353
Jæja,
Ég myndi segja það nákvæmlega.

1058
01:04:08,892 --> 01:04:11,262
Það er allt í lagi.
Við erum bara að tala saman.

1059
01:04:11,263 --> 01:04:16,899
Svo ég geri ráð fyrir að þú sért að vísa
við neonicotinoids
sem fyrirtækið mitt gerir.

1060
01:04:16,900 --> 01:04:18,832
Veistu hvað? Við skulum bara...
sleppum því bara.

1061
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
Nei, ég - ég þakka
áhyggjur þínar.

1062
01:04:21,334 --> 01:04:25,139
Ég held bara að rannsóknir þínar
er svolítið úrelt, Teddy.

1063
01:04:25,140 --> 01:04:28,202
Uh, CCD hefur hafnað
verulega á undanförnum árum.

1064
01:04:28,203 --> 01:04:30,171
Býflugurnar eru að koma aftur.

1065
01:04:30,172 --> 01:04:34,479
Og það er engin samstaða
að skordýraeitur voru nokkru sinni
raunveruleg ógn til að byrja með.

1066
01:04:36,154 --> 01:04:39,891
Já, ég veit vel hvað
þið hafið öll verið að segja okkur.

1067
01:04:40,457 --> 01:04:42,585
Þakka þér fyrir.

1068
01:04:42,586 --> 01:04:47,525
Ég veit að þú vilt þangað
að vera meistaraáætlun, Teddy.

1069
01:04:47,526 --> 01:04:52,367
Þú vilt að býflugurnar séu að deyja
svo að það geti verið mér að kenna

1070
01:04:52,368 --> 01:04:56,871
og þú þarft ekki að hugsa
um raunverulegar ástæður
hvers vegna tegundir deyja.

1071
01:04:56,872 --> 01:05:00,540
Ónæmisbrestur,
breytt búsvæði,

1072
01:05:00,541 --> 01:05:03,108
erfðafræðilegir þættir.

1073
01:05:03,109 --> 01:05:05,907
Eða stundum tegund
vindur bara niður.

1074
01:05:07,218 --> 01:05:09,411
"Lokar niður"?

1075
01:05:09,412 --> 01:05:11,754
Kannski klikkar eitthvað
í hausnum á þeim

1076
01:05:11,755 --> 01:05:15,923
og þeir vita það bara
eða þeir innsæi.

1077
01:05:15,924 --> 01:05:19,326
Tilgangsleysið í
allt fyrirtækið.

1078
01:05:20,828 --> 01:05:23,058
Hver veit, ekki satt?

1079
01:05:23,059 --> 01:05:24,998
Rétt. Hver veit?

1080
01:05:24,999 --> 01:05:28,164
-Það er rétt.
— Svo erfitt að segja.

1081
01:05:28,165 --> 01:05:30,601
Hver veit, Don?

1082
01:05:34,811 --> 01:05:37,004
Við fengum góðan kvöldverð.

1083
01:05:37,005 --> 01:05:38,239
Við vorum.

1084
01:05:38,240 --> 01:05:41,810
Fínn, rólegur, virðingarfullur.

1085
01:05:42,784 --> 01:05:44,186
En nú erum við það ekki.

1086
01:05:44,786 --> 01:05:45,951
Nei, það erum við ekki.

1087
01:05:45,952 --> 01:05:48,388
Og hvers vegna ætlarðu að það sé?

1088
01:05:50,296 --> 01:05:51,858
Þú segir mér það.

1089
01:05:51,859 --> 01:05:53,655
Því þú ert að ljúga að mér.

1090
01:05:53,656 --> 01:05:57,293
- Ertu viss
Ég get ekki notað baðkarið...
- Shh!

1091
01:05:57,294 --> 01:05:59,399
Þín venjulega niðurstaða.

1092
01:06:00,465 --> 01:06:02,634
Þú ert að myrða
býflugurnar.

1093
01:06:02,635 --> 01:06:03,870
ég er það ekki.

1094
01:06:03,871 --> 01:06:06,871
Og nú ertu að ljúga aftur.

1095
01:06:06,872 --> 01:06:08,279
- Lygar.
- Lygar.

1096
01:06:08,280 --> 01:06:10,645
- Sannleikur.
- Lygar.

1097
01:06:10,646 --> 01:06:12,214
Hver er munurinn?

1098
01:06:13,013 --> 01:06:14,385
Ég get ekki skipt um skoðun.

1099
01:06:14,386 --> 01:06:16,311
Það er rétt hjá þér, þú getur það ekki.

1100
01:06:16,312 --> 01:06:19,213
Vegna þess að ég veit hver þú ert.

1101
01:06:19,214 --> 01:06:21,157
Ég veit hvað þú ert.

1102
01:06:22,693 --> 01:06:25,491
Ég þekki þig líka, Teddy.

1103
01:06:26,894 --> 01:06:28,494
Kjaftæði sem þú gerir.

1104
01:06:29,026 --> 01:06:30,430
ég geri það.

1105
01:06:31,372 --> 01:06:32,829
Veistu hvernig ég veit það?

1106
01:06:32,830 --> 01:06:34,368
Fokk þú.

1107
01:06:36,276 --> 01:06:37,866
Sandy Gatz.

1108
01:06:41,172 --> 01:06:42,706
Hvað sagðirðu?

1109
01:06:44,681 --> 01:06:46,512
Ég man, Teddy.

1110
01:06:48,214 --> 01:06:50,714
Þetta var mamma þín. Ekki satt?

1111
01:06:52,425 --> 01:06:53,952
Hún er mamma mín.

1112
01:06:53,953 --> 01:06:55,591
Rétt, já. Auðvitað.

1113
01:06:55,592 --> 01:06:57,860
Fyrirgefðu.

1114
01:06:57,861 --> 01:07:00,429
Og þú munt aldrei
segðu nafnið hennar aftur.

1115
01:07:00,430 --> 01:07:01,827
Skilur?

1116
01:07:01,828 --> 01:07:03,463
Það er nógu sanngjarnt.

1117
01:07:04,562 --> 01:07:06,795
En ég held
við þurfum að ræða...

1118
01:07:06,796 --> 01:07:10,438
Við gerum það reyndar ekki vegna þess
þetta snýst ekki um það.

1119
01:07:10,439 --> 01:07:14,712
Með fullri virðingu, Teddy,
hvernig gat þetta
ekki vera um það?

1120
01:07:14,713 --> 01:07:16,776
Við trúðum
við vorum að hjálpa, Teddy.

1121
01:07:16,777 --> 01:07:18,410
Ekki þora.

1122
01:07:18,411 --> 01:07:21,112
Fráhvarf ópíóíða
svona lyf

1123
01:07:21,113 --> 01:07:22,886
hefði getað hjálpað mömmu þinni

1124
01:07:22,887 --> 01:07:25,220
- og milljónir líkar við hana.
- Hættu. Hættu bara.

1125
01:07:25,221 --> 01:07:28,551
Og laun klínískra rannsókna,
það var að hjálpa henni líka.

1126
01:07:28,552 --> 01:07:31,022
Ég veit að svo var ekki
lausnargjald konungs, en það...

1127
01:07:31,023 --> 01:07:32,754
Hættu strax.

1128
01:07:32,755 --> 01:07:35,863
Vitanlega sáum við ekki fyrir
fylgikvillunum

1129
01:07:35,864 --> 01:07:37,797
fyrir Sandy eða fyrir hina.

1130
01:07:37,798 --> 01:07:38,964
Ekki segja nafnið hennar.

1131
01:07:38,965 --> 01:07:40,698
Þú segir ekki nafnið hennar.

1132
01:07:40,699 --> 01:07:43,466
Við trúðum
við borguðum fjölskyldu þinni
almennileg bætur,

1133
01:07:43,467 --> 01:07:45,806
en nú sé ég
það var ekki nærri nóg.

1134
01:07:45,807 --> 01:07:47,301
- Hættu!
- Ekki um helming,

1135
01:07:47,302 --> 01:07:48,610
ekki með broti.

1136
01:07:48,611 --> 01:07:49,978
- Hættu!
- Bangsi...

1137
01:07:49,979 --> 01:07:51,915
þú hefur rétt fyrir þér að vantreysta mér,
þú ert.

1138
01:07:51,916 --> 01:07:54,310
- Ég missti mig einhvers staðar,
allt í lagi?
- Til fjandans.

1139
01:07:54,311 --> 01:07:55,915
- Haltu kjafti.
- Ég...

1140
01:07:55,916 --> 01:07:58,119
Ég varð manneskja

1141
01:07:58,120 --> 01:07:59,580
sem ég sagði við sjálfan mig
Ég yrði aldrei.

1142
01:07:59,581 --> 01:08:01,448
- Fokkið þér!
— Ég neita því ekki,

1143
01:08:01,449 --> 01:08:03,054
en ég get hjálpað þér, Teddy.

1144
01:08:03,055 --> 01:08:04,651
Ég get samt hjálpað þér.

1145
01:08:04,652 --> 01:08:06,562
Og ég get enn hjálpað
móður þinni.

1146
01:08:06,563 --> 01:08:08,222
Ég get hjálpað henni.

1147
01:08:08,223 --> 01:08:09,499
Sannarlega, ég get það.

1148
01:08:09,500 --> 01:08:11,664
ég... ég meina,

1149
01:08:11,665 --> 01:08:12,862
getur þú?

1150
01:08:14,706 --> 01:08:16,173
Þú þurftir mömmu.

1151
01:08:17,204 --> 01:08:18,509
Hún var aldrei til staðar fyrir þig.

1152
01:08:18,510 --> 01:08:19,771
Helvítis deyja, fjandinn þinn!

1153
01:08:25,142 --> 01:08:26,847
Fjandinn drep þig!

1154
01:08:26,848 --> 01:08:28,614
Ég skal fokking drepa þig!

1155
01:08:33,052 --> 01:08:34,854
Teddy, hættu.

1156
01:08:41,435 --> 01:08:43,035
Teddy, hættu.

1157
01:09:39,459 --> 01:09:40,650
Farðu af honum!

1158
01:09:40,651 --> 01:09:42,592
Þú getur ekki sigrað mig,
því þú ert tapsár

1159
01:09:42,593 --> 01:09:44,089
og ég er sigurvegari.

1160
01:09:44,090 --> 01:09:45,691
Og svona er fokking lífið.

1161
01:10:52,995 --> 01:10:54,325
- Hæ.
- Hæ.

1162
01:10:54,326 --> 01:10:55,798
Hversu pirrandi er þetta, ekki satt?

1163
01:10:55,799 --> 01:10:57,294
- Nei, hvað er að?
- Mmm.

1164
01:10:57,295 --> 01:10:58,996
Nei, komdu, kallinn. Ég veit.

1165
01:10:58,997 --> 01:11:01,937
Það er eins og,
„Hvers vegna sagði ég þessum gaur
hann gæti komið við,“ ekki satt?

1166
01:11:01,938 --> 01:11:03,473
Það er allt í lagi, Casey. Hvað er að frétta?

1167
01:11:03,474 --> 01:11:05,165
Um, því miður.

1168
01:11:05,166 --> 01:11:07,444
Ég-ég á reyndar alvöru
þó ástæða til að vera hér.

1169
01:11:07,445 --> 01:11:08,935
Uh-ha.

1170
01:11:08,936 --> 01:11:11,111
Jamm, þú veist hvernig
við erum öll að vinna

1171
01:11:11,112 --> 01:11:14,451
þetta týnda fólk?

1172
01:11:14,452 --> 01:11:18,322
Uh, já,
Ég var bara með nokkrar spurningar
að keyra af þér, reyndar.

1173
01:11:19,218 --> 01:11:20,416
Ekki hafa áhyggjur.

1174
01:11:20,417 --> 01:11:22,488
Auðvitað, ég bara...

1175
01:11:22,489 --> 01:11:26,260
Fyrirgefðu, gæti ég það reyndar
koma inn, kannski?

1176
01:11:26,261 --> 01:11:28,759
Uh, já. Nei, örugglega.
Komdu inn.

1177
01:11:28,760 --> 01:11:30,895
Gaur, takk fyrir.
Ég kann virkilega að meta það.

1178
01:11:38,040 --> 01:11:39,609
Við erum ekki ein.

1179
01:11:39,610 --> 01:11:41,107
Ha?

1180
01:11:41,108 --> 01:11:43,372
Ekkert. Bara, þú veist,

1181
01:11:43,373 --> 01:11:45,047
"Við erum ekki ein."

1182
01:11:45,048 --> 01:11:48,048
Ó, rétt.
Jæja, við erum það ekki.

1183
01:11:48,049 --> 01:11:49,447
- Uh...
-Rétt.

1184
01:11:49,448 --> 01:11:51,382
Þú vilt vatn
eða...

1185
01:11:51,383 --> 01:11:53,887
Það væri frábært. Þakka þér fyrir.

1186
01:11:55,288 --> 01:11:57,455
Verð að segja þér, maður, það er, uh,

1187
01:11:57,456 --> 01:11:59,561
frekar skrítið
að vera hér aftur.

1188
01:12:00,733 --> 01:12:02,531
Margar tilfinningar.

1189
01:12:06,939 --> 01:12:09,430
Já, jæja, sama gamla skíturinn.

1190
01:12:09,431 --> 01:12:10,870
Hmm.

1191
01:12:10,871 --> 01:12:12,736
Þakka þér fyrir.

1192
01:12:12,737 --> 01:12:15,512
Hræddur við, eh,
ætlar stóllinn að hlaupa í burtu?

1193
01:12:15,513 --> 01:12:16,908
Hvað?

1194
01:12:19,750 --> 01:12:22,349
Ó. Nei.

1195
01:12:22,350 --> 01:12:25,450
Mamma mín, hún átti
passar eða hvað sem er,

1196
01:12:25,451 --> 01:12:27,424
svo við myndum negla
stóllinn niður.

1197
01:12:28,792 --> 01:12:30,119
Já.

1198
01:12:31,962 --> 01:12:33,530
Uh-ó.

1199
01:12:33,531 --> 01:12:35,358
Hvað?

1200
01:12:35,359 --> 01:12:37,269
Erkifjandinn minn.

1201
01:12:39,232 --> 01:12:41,398
Ah.

1202
01:12:41,399 --> 01:12:43,334
Langar þig í kökustykki?

1203
01:12:43,335 --> 01:12:45,466
Ég meina, ef þú krefst þess.

1204
01:12:47,174 --> 01:12:49,944
Já, ég elska þetta efni.

1205
01:12:55,947 --> 01:12:58,282
Svo, um, þú hafðir það
einhverjar spurningar eða...?

1206
01:12:58,283 --> 01:13:00,552
Ó. Uh, já, því miður.

1207
01:13:00,553 --> 01:13:02,416
Um, þú ert enn
hjá Auxolith, ekki satt?

1208
01:13:02,417 --> 01:13:03,886
Já.

1209
01:13:03,887 --> 01:13:06,524
Svo þú verður að vita allt um
Fuller málið?

1210
01:13:06,525 --> 01:13:09,127
Ég meina, ég heyrði svolítið, já.

1211
01:13:09,128 --> 01:13:10,628
Í fréttum?

1212
01:13:10,629 --> 01:13:12,793
Ég fæ ekki fréttirnar
úr fréttum.

1213
01:13:12,794 --> 01:13:14,532
Rétt. Um, auðvitað. Því miður.

1214
01:13:14,533 --> 01:13:16,105
Ég er bara hér með ábendingu, í alvöru.

1215
01:13:16,106 --> 01:13:17,970
Sjáðu, þessi týnda kona,
símann hennar

1216
01:13:17,971 --> 01:13:20,208
pingaði í farsímaturn
á svæðinu
nóttina sem rænt var.

1217
01:13:20,209 --> 01:13:21,534
Þakka þér fyrir.
Þakka þér kærlega fyrir.

1218
01:13:21,535 --> 01:13:23,104
Ó.

1219
01:13:23,105 --> 01:13:25,940
Jæja, þessir hlutir hafa
ansi breiður radíus,

1220
01:13:25,941 --> 01:13:28,044
- þó, ekki satt?
- Já, nei, svo sannarlega.

1221
01:13:28,045 --> 01:13:30,946
Það var bara bíllinn hennar
einnig smellt af hraðagildru

1222
01:13:30,947 --> 01:13:33,722
nálægt gatnamótunum
niður á veginn hérna.

1223
01:13:33,723 --> 01:13:35,019
Ó, já?

1224
01:13:36,092 --> 01:13:37,719
Ég veit. ég er...

1225
01:13:37,720 --> 01:13:39,361
Þú veist, langskot, ekki satt?

1226
01:13:39,362 --> 01:13:41,759
En ég veit ekki,
strjálbýlt svæði.

1227
01:13:41,760 --> 01:13:43,630
Datt í hug að ég myndi kíkja inn
við íbúa á staðnum.

1228
01:13:43,631 --> 01:13:47,669
Athugaðu hvort þú eða Don
séð eitthvað sérkennilegt.

1229
01:13:48,641 --> 01:13:50,101
Úff...

1230
01:13:50,102 --> 01:13:52,137
Nei, nei.

1231
01:13:52,138 --> 01:13:53,667
Jæja, hmm.

1232
01:13:53,668 --> 01:13:55,572
Við skulum sjá hér.

1233
01:13:55,573 --> 01:13:59,010
Til að byrja með, hefurðu séð...

1234
01:14:00,379 --> 01:14:02,277
...þennan bíl?

1235
01:14:02,820 --> 01:14:05,087
Úff.

1236
01:14:05,088 --> 01:14:08,118
Hvað með þessa konu?

1237
01:14:09,493 --> 01:14:12,028
Ég meina, já,
hún-hún á vinnuna mína, já.

1238
01:14:12,029 --> 01:14:13,591
En ég hef ekki séð hana, nei.

1239
01:14:13,592 --> 01:14:15,026
Þú hefur ekki séð hana
í eigin persónu?

1240
01:14:15,027 --> 01:14:16,164
Nei.

1241
01:14:16,165 --> 01:14:19,169
Ég skannar pakka,
svo ég myndi ekki.

1242
01:14:19,170 --> 01:14:21,103
Nei, nei. Gaur, ég-ég veit.
Fyrirgefðu.

1243
01:14:21,104 --> 01:14:22,964
Um, hvað með nágranna þína?

1244
01:14:22,965 --> 01:14:24,833
Þeir segja hvað sem er um,
Ég veit ekki,

1245
01:14:24,834 --> 01:14:27,672
eitthvað óvenjulegt
virkni?

1246
01:14:27,673 --> 01:14:30,239
Uh, ég meina,
Ég þekki þá ekki, í alvöru.

1247
01:14:31,478 --> 01:14:33,140
Rétt. Fyrirgefðu, maður.

1248
01:14:33,141 --> 01:14:36,344
Úff, ég er alveg að fatta
við strá hér.

1249
01:14:37,723 --> 01:14:39,554
Úff...

1250
01:14:39,555 --> 01:14:42,960
Sko, mig langaði aðallega bara
til að athuga með þig, maður.

1251
01:14:42,961 --> 01:14:47,528
Ég veit það síðasta sem þú vilt
er fyrir helvítis þína
barnapía fyrir 20 árum

1252
01:14:47,529 --> 01:14:52,060
staldra við,
fá samviskubit yfir, um...

1253
01:14:52,061 --> 01:14:55,831
þú veist, hvað sem er
fór niður, eh, en...

1254
01:14:55,832 --> 01:14:57,540
Stundum geng ég framhjá
þessi staður,

1255
01:14:57,541 --> 01:15:03,013
og ég bara skil þetta helvíti
sorgleg, hræðileg tilfinning, eins og,

1256
01:15:03,014 --> 01:15:04,944
"Hvað er að gerast þarna inni?"

1257
01:15:06,378 --> 01:15:07,974
Veistu?

1258
01:15:07,975 --> 01:15:09,686
Ekki mikið.

1259
01:15:20,866 --> 01:15:22,228
Hvar er hann?

1260
01:15:33,075 --> 01:15:34,239
Don?

1261
01:15:34,240 --> 01:15:35,942
Horfðu á mig, Don.

1262
01:15:36,916 --> 01:15:38,408
Leggðu niður byssuna.

1263
01:15:38,409 --> 01:15:39,940
Horfðu á mig.

1264
01:15:39,941 --> 01:15:42,245
Ég veit
þú myndir aldrei meiða mig.

1265
01:15:56,793 --> 01:15:59,800
Þakka þér, Don.

1266
01:15:59,801 --> 01:16:04,003
Þú hefðir getað skotið mig fyrr
uppi, en þú gerðir það ekki.

1267
01:16:06,939 --> 01:16:09,811
Hvernig þú hagaðir þér
var heiðarlega hetjulegur.

1268
01:16:11,777 --> 01:16:13,782
Ég nota þetta orð ekki létt.

1269
01:16:15,278 --> 01:16:17,550
Þú hefur verið það eina
að stoppa hann

1270
01:16:17,551 --> 01:16:20,649
frá því að gera
Guð veit hvað mér finnst.

1271
01:16:20,650 --> 01:16:22,824
Ég tala ekki við þig.

1272
01:16:23,930 --> 01:16:26,621
Þannig er það.

1273
01:16:26,622 --> 01:16:29,123
Svo vertu rólegur.

1274
01:16:29,124 --> 01:16:31,228
En þú veist
þetta er geggjað, ekki satt?

1275
01:16:32,632 --> 01:16:35,005
Þú veist að þetta er rangt.

1276
01:16:35,006 --> 01:16:36,498
Ég veit að þú veist það.

1277
01:16:36,499 --> 01:16:37,731
Haltu kjafti.

1278
01:16:37,732 --> 01:16:39,603
Ég segi bara.

1279
01:16:39,604 --> 01:16:41,607
Það er heimur, Don.

1280
01:16:41,608 --> 01:16:44,609
Það er til heimur
þar sem við hjálpum þér

1281
01:16:44,610 --> 01:16:47,044
og frændi þinn og frænka þín,

1282
01:16:47,045 --> 01:16:51,320
þar sem skaðabætur eru greiddar
og blaðsíðu er snúið við.

1283
01:16:51,321 --> 01:16:53,747
Allt þetta
getur gerst fyrir þig.

1284
01:16:53,748 --> 01:16:55,787
Nei. Þú ert...

1285
01:16:55,788 --> 01:16:58,159
Þú munt fá
ég og Teddy handteknir.

1286
01:16:58,160 --> 01:16:59,826
Nei, ég myndi ekki gera það.

1287
01:16:59,827 --> 01:17:02,960
Og-og ef þú hefur rétt fyrir þér
og Teddy er handtekinn,

1288
01:17:02,961 --> 01:17:06,366
það er... þetta verður allt öðruvísi
fyrir þig, Don.

1289
01:17:06,367 --> 01:17:09,267
Það mun gera það, ef þú sleppir mér.

1290
01:17:09,268 --> 01:17:10,436
Hættu.

1291
01:17:10,437 --> 01:17:12,368
Ég veit hvað þú ert að gera.

1292
01:17:14,537 --> 01:17:19,848
Það eina sem hann gerir er að draga þig dýpra
og dýpra í gryfju.

1293
01:17:21,180 --> 01:17:24,250
Hann býður þér aldrei
leið út fyrir þig.

1294
01:17:25,552 --> 01:17:28,718
Ég get gert það fyrir þig, Don.

1295
01:17:28,719 --> 01:17:30,454
Ég vil gera það fyrir þig.

1296
01:17:30,455 --> 01:17:33,192
Ég sagði, þegiðu!

1297
01:17:33,193 --> 01:17:34,661
Það er allt í lagi.

1298
01:17:34,662 --> 01:17:37,864
Ég veit að þú ert ruglaður
og svekktur.

1299
01:17:37,865 --> 01:17:41,497
Enginn í alheiminum
gæti mögulega kennt þér um.

1300
01:17:41,498 --> 01:17:43,369
Haltu kjafti.

1301
01:17:43,370 --> 01:17:44,941
Leggðu niður byssuna.

1302
01:17:44,942 --> 01:17:46,670
Talaðu bara við mig.

1303
01:17:46,671 --> 01:17:48,037
Nei.

1304
01:17:48,038 --> 01:17:49,937
Sestu niður og talaðu við mig.
Leggðu niður byssuna.

1305
01:17:49,938 --> 01:17:53,948
Haltu bara kjafti, geimvera óþverri.

1306
01:17:54,880 --> 01:17:57,050
Hann birtist einhvern tíma aftur?

1307
01:18:00,620 --> 01:18:02,659
Helvítis rassgat.

1308
01:18:02,660 --> 01:18:05,190
Því miður. Ég veit að hann er pabbi þinn
og þú elskar hann líklega.

1309
01:18:06,289 --> 01:18:08,523
ég bókstaflega
myndi ekki kannast við hann.

1310
01:18:12,438 --> 01:18:16,002
Sjáðu, Teddy, um...

1311
01:18:16,003 --> 01:18:19,402
Ég veit að það er langt síðan,
hvað ég gerði þér, maður.

1312
01:18:20,375 --> 01:18:21,440
Það er allt í lagi.

1313
01:18:21,441 --> 01:18:23,170
Nei. Það var ekki í lagi.

1314
01:18:23,171 --> 01:18:25,205
Það var rangt,
en ég lofa þér,

1315
01:18:25,206 --> 01:18:27,014
það er-það er ekki orsök
Mér líkaði það.

1316
01:18:27,015 --> 01:18:29,782
Það var bara...
þú veist, líklega
eitthvað skrítið kraftaverk.

1317
01:18:29,783 --> 01:18:33,053
Ég var... ég var ungur
og glataður, og...

1318
01:18:33,054 --> 01:18:37,853
Ég lofa þér, náungi, ég aldrei,
hefur einhvern tíma gert það við einhvern annan.

1319
01:18:37,854 --> 01:18:39,786
Gleymdu því bara. Það er búið.

1320
01:18:39,787 --> 01:18:41,130
Í alvöru.

1321
01:18:41,131 --> 01:18:43,294
- Í alvöru?
- Mm-hmm.

1322
01:18:48,439 --> 01:18:50,030
Hæ, þú ættir að lesa þetta.

1323
01:18:50,031 --> 01:18:51,566
Þessi skítur hjálpaði mér mikið.

1324
01:18:53,508 --> 01:18:55,108
Þakka þér, náungi.

1325
01:18:56,073 --> 01:18:57,847
Hæ, viltu sjá býflugurnar mínar?

1326
01:19:00,453 --> 01:19:02,346
Einhvers
þarna uppi, ekki satt?

1327
01:19:02,979 --> 01:19:05,781
Haltu kjafti.

1328
01:19:05,782 --> 01:19:07,485
Er það lögreglan?

1329
01:19:07,486 --> 01:19:09,893
Ég sagði, þegiðu.

1330
01:19:09,894 --> 01:19:11,660
Það er það.

1331
01:19:11,661 --> 01:19:14,627
Og, Don, þeir munu gera það
handtaka frænda þinn.

1332
01:19:14,628 --> 01:19:16,890
En það er ekki of seint
fyrir þig.

1333
01:19:16,891 --> 01:19:19,995
Vinsamlegast, hættu.

1334
01:19:19,996 --> 01:19:22,404
Ef þú sleppir mér strax,

1335
01:19:22,405 --> 01:19:24,568
allt mun ganga upp
fyrir þig.

1336
01:19:24,569 --> 01:19:25,800
Nei, það verður ekki.

1337
01:19:25,801 --> 01:19:27,877
Það mun gera það, Don.

1338
01:19:29,180 --> 01:19:30,576
Ég lofa.

1339
01:19:30,577 --> 01:19:32,106
Þú skilur ekki.

1340
01:19:32,107 --> 01:19:34,876
Það er ekkert eftir fyrir mig.

1341
01:19:34,877 --> 01:19:37,051
Teddy er allt sem ég á.

1342
01:19:37,984 --> 01:19:40,351
Við finnum eitthvað annað
fyrir þig.

1343
01:19:41,293 --> 01:19:42,585
Þú þarft hann ekki.

1344
01:19:42,586 --> 01:19:44,223
Já, ég geri það.

1345
01:19:44,987 --> 01:19:46,731
Ég elska hann.

1346
01:19:47,997 --> 01:19:50,300
Því miður gat ég það ekki
hjálpa þér að finna konuna.

1347
01:19:50,301 --> 01:19:51,531
Það er allt í lagi, maður.

1348
01:19:59,805 --> 01:20:01,044
Ég náði því.

1349
01:20:01,045 --> 01:20:02,511
Takk.

1350
01:20:02,512 --> 01:20:04,914
- Vertu blíður.
- Já, já.

1351
01:20:10,920 --> 01:20:15,190
Það er svo margt annað
þarna úti, Don.

1352
01:20:15,191 --> 01:20:17,158
Nei, það er ekki.

1353
01:20:17,159 --> 01:20:18,721
Ekki hér.

1354
01:20:18,722 --> 01:20:20,088
Hvar þá?

1355
01:20:20,089 --> 01:20:22,096
Hvert viltu fara, Don?

1356
01:20:22,927 --> 01:20:24,398
Við getum farið þangað.

1357
01:20:24,399 --> 01:20:26,866
Ég fer með þig þangað.

1358
01:20:26,867 --> 01:20:30,199
Ef þú ert geimvera,
viltu hjálpa mér?

1359
01:20:30,200 --> 01:20:33,573
Don, það er nóg um það.
Vinsamlegast.

1360
01:20:33,574 --> 01:20:35,144
Þú veist að ég er ekki geimvera.

1361
01:20:35,145 --> 01:20:36,679
Þú veist það.

1362
01:20:36,680 --> 01:20:40,851
En ef þú ert,
myndirðu taka mig með þér?

1363
01:20:42,582 --> 01:20:43,946
Hvað?

1364
01:20:43,947 --> 01:20:45,817
Ef allt þetta er satt,

1365
01:20:45,818 --> 01:20:49,250
og þú átt sh-- geimskip,

1366
01:20:49,251 --> 01:20:51,763
myndirðu taka mig í burtu
héðan?

1367
01:20:55,630 --> 01:20:57,760
Auðvitað, Don.

1368
01:20:57,761 --> 01:20:59,562
Já, algjörlega.

1369
01:21:00,537 --> 01:21:02,301
Ég skal taka þig með mér.

1370
01:21:03,374 --> 01:21:04,875
Við förum frá jörðinni.

1371
01:21:05,908 --> 01:21:08,780
Ég lofa
það er það sem mun gerast, allt í lagi?

1372
01:21:09,941 --> 01:21:11,574
Ef þú sleppir mér.

1373
01:21:15,550 --> 01:21:17,353
Þakka þér...

1374
01:21:17,354 --> 01:21:19,446
en ekki án Teddy.

1375
01:21:19,447 --> 01:21:22,054
Vinsamlegast Don,
við höfum ekki mikinn tíma.

1376
01:21:22,055 --> 01:21:24,121
Th-Þeir ætla að brjótast inn hér
á hverri mínútu,

1377
01:21:24,122 --> 01:21:26,658
og þá get ég það ekki
að hjálpa þér.

1378
01:21:29,761 --> 01:21:31,297
Komdu.

1379
01:21:44,479 --> 01:21:45,974
Allt í lagi.

1380
01:21:45,975 --> 01:21:48,116
Ég er tilbúinn að fara.

1381
01:21:49,253 --> 01:21:50,948
Allt í lagi.

1382
01:21:50,949 --> 01:21:53,253
Geturðu gert eitt fyrir mig?

1383
01:21:54,794 --> 01:22:00,524
Segðu Teddy að mér þykir það leitt
og að ég elska hann.

1384
01:22:02,266 --> 01:22:03,758
Ég mun.

1385
01:22:11,136 --> 01:22:12,966
Í fjandanum?

1386
01:22:17,614 --> 01:22:20,511
Jesús helvítis Kristur.

1387
01:22:21,782 --> 01:22:24,143
Fokk.

1388
01:22:52,483 --> 01:22:54,050
Don?

1389
01:22:54,051 --> 01:22:55,986
Don!

1390
01:22:58,014 --> 01:22:59,484
Jesús!

1391
01:22:59,485 --> 01:23:00,886
Don.

1392
01:23:00,887 --> 01:23:02,318
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1393
01:23:02,319 --> 01:23:04,158
Ég sver það við þig,
hann gerði það við sjálfan sig.

1394
01:23:04,159 --> 01:23:05,886
- Hann hélt að lögreglan
voru að koma...
- Don. Nei, nei, nei

1395
01:23:05,887 --> 01:23:08,191
...og hann panikkaði,
og hann bara brjálaðist.
Teddy, nei. Nei.

1396
01:23:08,192 --> 01:23:10,025
— Hvað sagðirðu við hann?
- Ekkert.

1397
01:23:11,693 --> 01:23:14,964
Hvaða helvítis óþverri gerðir þú
fylltu dapurlegan heila hans með,

1398
01:23:14,965 --> 01:23:16,332
þú djöfull frá helvíti?

1399
01:23:16,333 --> 01:23:18,466
Hann var undir
mikil pressa, Teddy.

1400
01:23:18,467 --> 01:23:20,810
- Hann klikkaði.
- Og þú klikkaðir á honum!

1401
01:23:20,811 --> 01:23:23,210
Þú eitraðir hjarta hans
með lygum og kjaftæði

1402
01:23:23,211 --> 01:23:25,748
þangað til allur helvítis heimurinn hans
hrundi, er það ekki?

1403
01:23:25,749 --> 01:23:27,741
Þú gafst honum að borða
helvítis ævintýri.

1404
01:23:27,742 --> 01:23:29,884
Hann gerði allt þetta fyrir þig,
helvítis brjálæðingurinn þinn.

1405
01:23:29,885 --> 01:23:31,521
Ekki drepa mig, Teddy.

1406
01:23:31,522 --> 01:23:34,222
Ég er með lækningu fyrir móður þína.

1407
01:23:35,560 --> 01:23:37,888
- Hvað?
- Það er til lækning.

1408
01:23:37,889 --> 01:23:39,425
Þú getur bjargað henni.

1409
01:23:41,291 --> 01:23:42,661
Hvað ertu að segja?

1410
01:23:42,662 --> 01:23:44,831
Inni í henni,

1411
01:23:44,832 --> 01:23:47,195
mikil breyting er að eiga sér stað.

1412
01:23:47,196 --> 01:23:49,566
Það er algjör endurskipun

1413
01:23:49,567 --> 01:23:51,772
<i>af erfðakóða hennar.</i>

1414
01:23:51,773 --> 01:23:53,602
<i>Hún var fyrsta sýnishornið.</i>

1415
01:23:53,603 --> 01:23:55,371
<i>Það er mjög mikilvægt
Andromedan tilraun,</i>

1416
01:23:55,372 --> 01:23:57,374
<i>og það tekur
fjögur til fimm ár.</i>

1417
01:23:57,375 --> 01:23:59,375
<i>En ef það tekst,
hún mun vakna.</i>

1418
01:23:59,376 --> 01:24:01,680
Jæja, hvað ef
heppnast það ekki?

1419
01:24:01,681 --> 01:24:03,348
Þá mun hún deyja.

1420
01:24:03,349 --> 01:24:05,721
En ef við hættum efnafræðilega
tilraunin,

1421
01:24:05,722 --> 01:24:08,252
hún mun vakna,
hún mun vakna.

1422
01:24:08,253 --> 01:24:10,449
Jæja, hvernig...
hvernig-hvernig gerum við það?

1423
01:24:10,450 --> 01:24:12,285
- Ertu með bílinn minn?
— Já.

1424
01:24:12,286 --> 01:24:14,391
Allt í lagi. Svo, í bílnum mínum,

1425
01:24:14,392 --> 01:24:18,100
í skottinu, að aftan,
það er flaska.

1426
01:24:18,101 --> 01:24:21,738
Það er gul könnu, og það stendur
"mónóetýlen glýkól."

1427
01:24:21,739 --> 01:24:23,399
Frostvörn.
En gleymdu merkinu.

1428
01:24:23,400 --> 01:24:25,401
Það er ekki frostlögur.
Það er lækningin.

1429
01:24:25,402 --> 01:24:28,008
Ég geymi það í bílnum mínum,
í skottinu,

1430
01:24:28,009 --> 01:24:30,874
í frostlögnum
að fela það.

1431
01:24:30,875 --> 01:24:32,181
Til öryggis.

1432
01:24:34,816 --> 01:24:36,742
<i>Ef...</i>

1433
01:24:36,743 --> 01:24:39,416
<i>ef þessi tilraun
er svo mikilvægt,</i>

1434
01:24:39,417 --> 01:24:41,924
<i>af hverju myndirðu leyfa mér
að hætta við það? Ha?</i>

1435
01:24:41,925 --> 01:24:43,522
<i>Það eru til
margar tilraunir</i>

1436
01:24:43,523 --> 01:24:45,590
<i>gerast um allan heim--
móðir þín er ein af tugum.</i>

1437
01:24:47,125 --> 01:24:48,321
<i>Treystu mér bara.</i>

1438
01:24:48,322 --> 01:24:49,657
Ég er hlekkjaður hérna.

1439
01:24:49,658 --> 01:24:51,962
Ég hef enga leið til að flýja.
Af hverju ætti ég að ljúga?

1440
01:25:00,646 --> 01:25:02,074
Það er fyrir Don,

1441
01:25:02,075 --> 01:25:03,611
helvítis vírusinn þinn.

1442
01:27:37,802 --> 01:27:40,204
Það er ekki frostlögur, mamma.

1443
01:27:41,199 --> 01:27:42,602
Ekki hafa áhyggjur.

1444
01:28:23,378 --> 01:28:25,645
Vaknaðu, mamma.
Vakna.

1445
01:28:27,818 --> 01:28:29,880
Komdu. Komdu.

1446
01:28:35,425 --> 01:28:39,022
Vinsamlegast mamma. Vinsamlegast.
Komdu, komdu. Vakna.

1447
01:29:04,787 --> 01:29:05,883
Komdu.

1448
01:29:43,387 --> 01:29:44,560
Mamma?

1449
01:29:44,561 --> 01:29:45,760
Vakna.

1450
01:29:45,761 --> 01:29:46,924
Þú getur það.

1451
01:29:47,830 --> 01:29:48,926
Vakna.

1452
01:30:01,071 --> 01:30:03,347
Fokk, fokk, fokk, fokk, fokk,
fokk, fokk, fokk, fokk, fokk.

1453
01:30:13,715 --> 01:30:15,217
201, núna!

1454
01:30:32,371 --> 01:30:34,378
Hæ! Hæ!

1455
01:30:35,273 --> 01:30:36,744
Hæ!

1456
01:31:08,639 --> 01:31:11,375
Helvítis skrímslið þitt.

1457
01:31:11,376 --> 01:31:13,417
Hversu margir voru Andrómedanar?

1458
01:31:14,514 --> 01:31:16,051
Þú-þú... þú laugst að mér.

1459
01:31:16,052 --> 01:31:18,777
Hvað voru Andrómedanar margir?!

1460
01:31:20,791 --> 01:31:23,218
- Tveir.
- Tveir?

1461
01:31:25,723 --> 01:31:27,458
Æðislegi helvítis fávitinn þinn.

1462
01:31:27,459 --> 01:31:28,829
Veistu hvað þú hefur gert?

1463
01:31:28,830 --> 01:31:30,229
Þú...

1464
01:31:30,230 --> 01:31:32,692
- þú drapst hana.
- Rólegt.

1465
01:31:34,228 --> 01:31:36,935
Og ég skal segja þér hvers vegna það er
Ég líkist manni.

1466
01:31:38,541 --> 01:31:41,402
75. keisarinn okkar
uppgötvaði jörðina fyrst.

1467
01:31:43,675 --> 01:31:46,242
Þessari plánetu var stjórnað
eftir risaeðlur,

1468
01:31:46,243 --> 01:31:50,315
stórkostlegar skepnur
með fléttu
en stöðugt vistkerfi.

1469
01:31:50,316 --> 01:31:52,819
Ó.

1470
01:31:52,820 --> 01:31:56,790
En við dreifðum okkur óvart
banvæn veira fyrir plánetuna.

1471
01:31:58,088 --> 01:32:00,263
Og keisarinn var sleginn
með sektarkennd,

1472
01:32:00,264 --> 01:32:02,433
að horfa á allt jörðina
skepnur farast.

1473
01:32:03,532 --> 01:32:05,527
Svo hann gaf nýtt líf
til þessarar plánetu.

1474
01:32:05,528 --> 01:32:07,504
Lífið líkist okkur.

1475
01:32:08,901 --> 01:32:10,900
Fyrstu prófunarmennirnir
gat varla staðið,

1476
01:32:10,901 --> 01:32:14,137
en brátt gengu þeir
og byrjaði að fjölga sér.

1477
01:32:15,943 --> 01:32:18,977
Siðmenning fæddist
í sátt við náttúruna.

1478
01:32:19,443 --> 01:32:20,880
Atlantis.

1479
01:32:21,746 --> 01:32:24,286
Við vorum dýrkuð sem guðir.

1480
01:32:24,287 --> 01:32:27,916
En sumir vildu
að fara fram úr okkur,

1481
01:32:27,917 --> 01:32:30,688
svo þeir byrjuðu að skapa
þeirra eigin nýja,

1482
01:32:30,689 --> 01:32:34,859
manneskjur sem eru vaxnar á rannsóknarstofu
sem voru sterkari.

1483
01:32:34,860 --> 01:32:36,625
En nýju mennirnir voru það
líka árásargjarnari,

1484
01:32:36,626 --> 01:32:38,929
þannig að átök brutust út

1485
01:32:38,930 --> 01:32:41,461
sem að lokum leiddi til
hitakjarnastríð.

1486
01:32:41,462 --> 01:32:44,570
Og í kjölfar stríðsins,
allt mannkynið
var slökkt,

1487
01:32:44,571 --> 01:32:47,639
spara fyrir nokkra útvalda,
sem smíðaði örk

1488
01:32:47,640 --> 01:32:49,940
og ferðaðist um höfin
í eina öld.

1489
01:32:49,941 --> 01:32:52,576
Þegar það var loksins öruggt
að koma aftur upp á þurrt land,

1490
01:32:52,577 --> 01:32:54,647
leiðtogar örkarinnar dóu,

1491
01:32:54,648 --> 01:32:57,811
skilja eftir sig
aðeins örfá stökkbreytt eintök

1492
01:32:57,812 --> 01:33:01,119
niðurbrots hálf-manna.

1493
01:33:01,120 --> 01:33:02,449
Aparnir.

1494
01:33:03,757 --> 01:33:06,090
Þróun hófst aftur
heldur í átt að glundroða.

1495
01:33:06,091 --> 01:33:09,323
Hið nýþróaða
manneskjur,
núverandi forfeður þínir,

1496
01:33:09,324 --> 01:33:13,268
börðust sín á milli
í endalausri hringrás stríðs,

1497
01:33:13,269 --> 01:33:16,236
þjóðarmorð,
vistfræðileg eyðilegging.

1498
01:33:16,237 --> 01:33:18,231
Þeir beittu jörðinni grimmd.

1499
01:33:18,232 --> 01:33:20,641
Þeir eyðilögðu vötn hennar,
eyðilagði loftslag hennar,

1500
01:33:20,642 --> 01:33:23,479
eitrað fyrir sér
með lyfjum og tækni.

1501
01:33:23,480 --> 01:33:26,077
Og jafnvel þegar hún er kynnt
með óhrekjanlegum sönnunargögnum

1502
01:33:26,078 --> 01:33:30,686
af eigin sjálfseyðingu,
mennirnir héldu ótrauð áfram.

1503
01:33:31,785 --> 01:33:34,382
Jafnvel ég sjálfur varð
mannlegri,

1504
01:33:35,324 --> 01:33:36,953
eigingjarnari og grimmari,

1505
01:33:36,954 --> 01:33:40,289
því lengur sem ég dvaldi hér
meðal yðar.

1506
01:33:41,466 --> 01:33:43,193
En menn geta ekki hjálpað
hvernig þeir eru.

1507
01:33:43,893 --> 01:33:45,800
Það er í genunum þínum.

1508
01:33:47,097 --> 01:33:49,467
Genin ígrædd
af forfeðrum þínum

1509
01:33:49,468 --> 01:33:51,201
að styrkja sig.

1510
01:33:51,202 --> 01:33:54,875
Það er afritað
í líkama þínum,
og það eflist.

1511
01:33:54,876 --> 01:33:59,344
Við Andromedans erum hér til
útrýma því sjálfsvígsgeni.

1512
01:33:59,345 --> 01:34:01,880
Til að bjarga mannkyninu.

1513
01:34:01,881 --> 01:34:05,754
En líka til að bjarga jörðinni
frá þér og þínum.

1514
01:34:06,088 --> 01:34:07,550
Nei.

1515
01:34:09,324 --> 01:34:11,951
Nei, þú komst hingað til að drepa okkur.

1516
01:34:11,952 --> 01:34:13,352
Y-Þú komst til að drepa okkur.

1517
01:34:13,353 --> 01:34:15,297
Jæja, það er rangt.
Það er rangt, Teddy.

1518
01:34:15,298 --> 01:34:16,827
Sum okkar
hefði kosið

1519
01:34:16,828 --> 01:34:18,533
að einfaldlega útrýma
tegund þín,

1520
01:34:18,534 --> 01:34:20,563
en keisarinn trúði
enn var von,

1521
01:34:20,564 --> 01:34:23,901
svo tilraunirnar.

1522
01:34:23,902 --> 01:34:25,671
Tilraunirnar
mamma þín var hluti af.

1523
01:34:25,672 --> 01:34:27,835
Hún varð fyrir valinu
því hún var veik.

1524
01:34:27,836 --> 01:34:29,371
Því hún var brotin.

1525
01:34:30,038 --> 01:34:31,512
Ef við gætum leiðrétt hana,

1526
01:34:31,513 --> 01:34:34,644
kannski allir menn
væri hægt að leiðrétta.

1527
01:34:34,645 --> 01:34:36,678
En þú... þú drapst hana!

1528
01:34:36,679 --> 01:34:38,050
Þú drapst hana.

1529
01:34:38,883 --> 01:34:40,422
Ég hélt að þú yrðir handtekinn

1530
01:34:40,423 --> 01:34:42,086
fóðrun frostlegi
við dásjúkling

1531
01:34:42,087 --> 01:34:44,890
og þá yrði ég laus
og gæti snúið aftur til vinnu minnar.

1532
01:34:44,891 --> 01:34:48,855
En þú komst í raun í burtu
með því, þú veiki api.

1533
01:34:48,856 --> 01:34:50,296
Ég er ekki veikur api.

1534
01:34:50,297 --> 01:34:51,701
Þú ert veikur api.

1535
01:34:53,296 --> 01:34:54,969
Heyrðu, það eru aðrir
tilraunafólk

1536
01:34:54,970 --> 01:34:58,368
sem sýna framfarir,
og við verðum að sýna keisaranum
sannleikann.

1537
01:34:58,369 --> 01:34:59,709
Á morgun.

1538
01:35:00,541 --> 01:35:02,143
Á tunglmyrkvanum.

1539
01:35:02,144 --> 01:35:04,843
Hvers vegna?

1540
01:35:04,844 --> 01:35:08,550
Teddy, heyrðu, ég veit, ég veit.
Þú getur hatað mig,

1541
01:35:08,551 --> 01:35:11,577
þú vilt kannski að ég sé dauður...
Ég ásaka þig ekki -

1542
01:35:11,578 --> 01:35:14,419
en ég hef upplýsingarnar
þú þarft að bjarga jörðinni,

1543
01:35:14,420 --> 01:35:16,048
og þú veist að ég geri það.

1544
01:35:16,049 --> 01:35:18,019
Þú ert helvítis púki.

1545
01:35:18,020 --> 01:35:21,096
Þetta eru örlög okkar,
Teddy Gatz.

1546
01:35:21,097 --> 01:35:23,057
Þín og mín.

1547
01:35:23,058 --> 01:35:25,163
Og stundin
er næstum yfir okkur.

1548
01:35:27,169 --> 01:35:28,936
Jæja.

1549
01:35:40,416 --> 01:35:42,115
Jesús, frú Fuller?

1550
01:35:42,116 --> 01:35:43,383
Hæ, Ricky.

1551
01:35:43,384 --> 01:35:44,913
Hvernig hefurðu það? Ég er kominn aftur.

1552
01:35:44,914 --> 01:35:46,422
Gætirðu hringt í mig, vinsamlegast?

1553
01:35:46,423 --> 01:35:48,123
Er allt í lagi með þig?
Er allt í lagi með þig?

1554
01:35:48,124 --> 01:35:50,115
Ó, það er allt í lagi með mig.

1555
01:35:50,116 --> 01:35:52,487
Það er búið að redda öllu.
Gætirðu bara...
gætirðu suðað mig inn, vinsamlegast?

1556
01:35:53,296 --> 01:35:54,456
Þakka þér, Ricky.

1557
01:36:20,148 --> 01:36:22,352
Leggðu á þínum venjulega stað.

1558
01:36:25,691 --> 01:36:27,357
Ekki hafa áhyggjur, Don.

1559
01:36:28,832 --> 01:36:31,229
Þú kemur með mér.
Ég tek þig með mér.

1560
01:36:45,940 --> 01:36:47,307
Hæ Tony.

1561
01:36:47,308 --> 01:36:49,643
Þarna ertu.
Eigið gott kvöld.

1562
01:37:02,057 --> 01:37:03,561
Halló.

1563
01:37:09,232 --> 01:37:11,071
<i>Hurðir opnast.</i>

1564
01:37:15,939 --> 01:37:17,880
<i>Hurðir lokast.</i>

1565
01:37:23,615 --> 01:37:25,120
Hæ.

1566
01:37:25,121 --> 01:37:26,915
Gott að sjá þig.

1567
01:37:26,916 --> 01:37:28,385
Það er gott að vera kominn aftur.

1568
01:37:29,192 --> 01:37:30,552
Hmm.

1569
01:37:32,187 --> 01:37:34,091
Ó, klukkan er 5:35,

1570
01:37:34,092 --> 01:37:36,594
svo ef einhver ykkar þarf
að fara heim, bara...

1571
01:37:36,595 --> 01:37:38,564
þú veist, ekki hika við.

1572
01:37:38,565 --> 01:37:40,364
- Hæ, Corey.
- Michelle?

1573
01:37:40,365 --> 01:37:43,833
Úff, við eigum viðskipti
að gera, svo, um,
engar truflanir.

1574
01:37:43,834 --> 01:37:45,373
- Allt í lagi?
-Allt í lagi?

1575
01:37:45,374 --> 01:37:46,601
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.

1576
01:37:54,717 --> 01:37:58,512
Allt í lagi, svo hann hittir okkur
hérna þá? Eða...

1577
01:37:58,513 --> 01:38:01,686
Úff, við náum fjarsambandi
með keisaranum hér,

1578
01:38:01,687 --> 01:38:03,288
og þá geisla þeir okkur upp.

1579
01:38:04,228 --> 01:38:05,796
Geisla okkur upp?

1580
01:38:06,661 --> 01:38:08,755
Eða, þú veist, samgöngur.

1581
01:38:09,860 --> 01:38:11,362
Allt í lagi.

1582
01:38:13,629 --> 01:38:16,031
Úff, það stundum
tekur nokkrar mínútur

1583
01:38:16,032 --> 01:38:18,842
til að fá tengilinn að virka, svo...

1584
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Allt í lagi.

1585
01:38:22,811 --> 01:38:28,275
Uh, og uh, hvernig nákvæmlega
gerum við hlekkinn?

1586
01:38:28,276 --> 01:38:31,078
Æ, þetta mun hljóma geggjað,
en, um,

1587
01:38:31,079 --> 01:38:34,317
Ég-ég kýla inn kóða hér,

1588
01:38:34,318 --> 01:38:39,654
og svo, um, það byrjar
tengil við skipið.

1589
01:38:41,293 --> 01:38:44,059
- Á reiknivél?
- Já, ég veit.

1590
01:38:44,060 --> 01:38:46,299
Ég veit. Það hlaut að líta banalt út.

1591
01:38:46,300 --> 01:38:48,032
Og mannlegt.

1592
01:38:48,033 --> 01:38:50,431
Og þú veist,
lítt áberandi, svo...

1593
01:38:50,432 --> 01:38:53,268
Þetta er 58 stafa kóða,
og ég hef það á minnið,

1594
01:38:53,269 --> 01:38:55,809
en það er stutt síðan
þar sem ég þurfti að...

1595
01:38:55,810 --> 01:38:58,310
þar sem ég þurfti að skrifa það út,
svo...

1596
01:39:06,549 --> 01:39:08,352
Svo er þetta,
er þetta virkilega svona?

1597
01:39:08,353 --> 01:39:10,623
Þú veist, það er betra
ef við tölum ekki saman, reyndar.

1598
01:39:10,624 --> 01:39:12,223
Bara vegna þess að ég... Fyrirgefðu.

1599
01:39:12,224 --> 01:39:17,530
Það er... Það er þessi minning,
um, það sem ég geri,

1600
01:39:17,531 --> 01:39:19,465
eins og bragð fyrir...

1601
01:39:19,466 --> 01:39:21,102
fyrir að muna.

1602
01:39:21,535 --> 01:39:22,906
Um...

1603
01:39:27,871 --> 01:39:29,242
Um...

1604
01:39:34,376 --> 01:39:36,110
Geta þeir séð í gegn hér?

1605
01:39:36,111 --> 01:39:37,277
- Ó, nei.
- Geta þeir...

1606
01:39:37,278 --> 01:39:38,988
- Geta þeir séð hérna inni?
- Nei.

1607
01:39:40,191 --> 01:39:41,821
Um...

1608
01:39:48,390 --> 01:39:50,222
- Hvers vegna er það svona langt?
- Það er...

1609
01:39:50,223 --> 01:39:51,966
Ég á nokkra, um...

1610
01:39:51,967 --> 01:39:53,963
Bara shh-shh fyrir a,
í eina sekúndu á meðan ég hugsa.

1611
01:39:53,964 --> 01:39:55,697
- Ó. Því miður.
- Um...

1612
01:40:03,136 --> 01:40:05,542
Já. Allt í lagi.

1613
01:40:06,140 --> 01:40:08,074
Það er...

1614
01:40:08,075 --> 01:40:10,577
Það er það. Um...

1615
01:40:10,578 --> 01:40:12,552
Ég meina, ég hef bara
að ýta á "enter", aðallega.

1616
01:40:12,553 --> 01:40:14,386
Svo, ertu tilbúinn?

1617
01:40:15,118 --> 01:40:16,918
Já, ég er tilbúinn.

1618
01:40:16,919 --> 01:40:18,821
Fokk, bíddu.

1619
01:40:18,822 --> 01:40:20,687
Lofttankurinn minn.

1620
01:40:20,688 --> 01:40:22,696
Ég þarf súrefni,
og ég á ekki lofttankinn minn.

1621
01:40:22,697 --> 01:40:24,859
Ó, það verður súrefni, Teddy.

1622
01:40:24,860 --> 01:40:26,566
Allt í lagi.

1623
01:40:26,567 --> 01:40:28,367
Hvað með Don?

1624
01:40:29,298 --> 01:40:31,399
Ó, við sendum eftir Don.

1625
01:40:31,400 --> 01:40:33,944
Við gætum jafnvel
að lífga hann við.

1626
01:40:36,374 --> 01:40:38,312
Rétt. Svo,
það er að gerast. Skítt.

1627
01:40:38,313 --> 01:40:39,712
Um...

1628
01:40:39,713 --> 01:40:41,282
Nei, ég er tilbúinn. Ég er tilbúinn.

1629
01:40:41,283 --> 01:40:43,184
Um...

1630
01:40:43,185 --> 01:40:47,884
þú ættir að vita
sem ég hef undirbúið
fyrir öll tilvik.

1631
01:40:47,885 --> 01:40:50,389
Allt í lagi. Undirbúið hvernig?

1632
01:40:50,390 --> 01:40:51,449
Ó.

1633
01:40:51,450 --> 01:40:53,722
Ó, shit, Teddy.

1634
01:40:53,723 --> 01:40:56,897
Ég get ekki tekið sénsinn á þér
bara drepa mig strax.

1635
01:40:56,898 --> 01:40:58,400
Nei.
Það var gáfulegt.

1636
01:40:58,401 --> 01:40:59,968
Þetta var mjög gáfulegt,

1637
01:40:59,969 --> 01:41:03,138
og keisarinn mun dást að
gáfur þínar.

1638
01:41:05,240 --> 01:41:08,203
Þú ert lánstraust
til þinnar tegundar, Teddy. Sannarlega.

1639
01:41:08,204 --> 01:41:10,739
Jæja, ég er bara að reyna að hjálpa.

1640
01:41:12,648 --> 01:41:14,840
Ég veit, Teddy.

1641
01:41:14,841 --> 01:41:19,579
Um, svo þetta...
þennan skáp hérna
er fjarskiptamaður.

1642
01:41:19,580 --> 01:41:21,417
Svo þú munt...
þú ferð inn í skápinn,

1643
01:41:21,418 --> 01:41:23,157
og þá lokarðu
hurðinni fyrir aftan þig.

1644
01:41:23,158 --> 01:41:27,159
Og þá skal ég-ég skal telja
í þrjú og ýttu á "enter".

1645
01:41:27,160 --> 01:41:28,820
Og við verðum að fara
hver á eftir öðrum

1646
01:41:28,821 --> 01:41:31,096
svo að líkamar okkar geri það ekki
endurskapa saman

1647
01:41:31,097 --> 01:41:33,268
meðan á fjarflutningi stendur.
Skilurðu?

1648
01:41:33,269 --> 01:41:34,733
Uh-ha.

1649
01:41:34,734 --> 01:41:36,369
Já, ég held það.

1650
01:41:38,269 --> 01:41:40,809
Svo ég fer bara inn í skáp?

1651
01:41:40,810 --> 01:41:43,076
- Ég get farið fyrst. ég...
— Nei, nei, nei, nei.

1652
01:41:43,077 --> 01:41:44,843
Ég fer fyrst.
Ég vil ekki að þú sleppur

1653
01:41:44,844 --> 01:41:46,644
og skildu mig bara eftir hérna.

1654
01:41:46,645 --> 01:41:47,875
Allt í lagi.

1655
01:42:03,994 --> 01:42:05,134
Tilbúinn?

1656
01:42:07,801 --> 01:42:09,303
Ég er tilbúinn.

1657
01:42:10,498 --> 01:42:12,207
Ég sé þig þarna uppi.

1658
01:42:19,207 --> 01:42:21,084
Þrír.

1659
01:42:22,749 --> 01:42:24,417
Tveir.

1660
01:42:26,148 --> 01:42:27,615
Einn.

1661
01:43:09,832 --> 01:43:11,665
Þú munt hafa það gott.

1662
01:43:11,666 --> 01:43:13,399
Já, ég-ég veit.

1663
01:43:13,400 --> 01:43:17,238
Ég meina, augljóslega
sjokkið yfir þessu öllu saman er...

1664
01:43:17,239 --> 01:43:19,838
En þú getur fengið nóg af hjálp
fyrir svoleiðis.

1665
01:43:19,839 --> 01:43:21,633
Svo hann er dáinn þá?

1666
01:43:21,634 --> 01:43:23,839
— Já, hann lést.
- Allt í lagi.

1667
01:43:23,840 --> 01:43:27,608
Sprengjan hlýtur að hafa brugðist við
við líkamshita hans eða núning.

1668
01:43:27,609 --> 01:43:29,384
Það gerist mikið
með heimagerðu sprengiefni.

1669
01:43:29,385 --> 01:43:30,843
Rétt.

1670
01:43:30,844 --> 01:43:32,416
- Frú, vinsamlegast ekki
taktu það af.
- Sjáðu.

1671
01:43:32,417 --> 01:43:34,054
Frú, ég mun þurfa á þér að halda
að leggjast aftur niður.

1672
01:43:34,055 --> 01:43:35,418
- Mér líður vel.
- Þú verður að vera hér.

1673
01:43:35,419 --> 01:43:37,082
- Geturðu bara verið kyrr?
- Ég er góður.

1674
01:43:37,083 --> 01:43:38,684
- Ég er góður. Ég er góður.
- Frú. Vinsamlegast. Bíddu við. Hættu!

1675
01:43:38,685 --> 01:43:40,725
Bíddu! Bíddu við!

1676
01:43:40,726 --> 01:43:41,960
Hættu.

1677
01:44:44,490 --> 01:44:46,092
Hey, um, þú ert ekki...

1678
01:44:46,093 --> 01:44:48,094
Fyrirgefðu, þú ert ekki...

1679
01:44:48,095 --> 01:44:49,722
Ó, ég bara...
Ég gleymdi einhverju.

1680
01:44:49,723 --> 01:44:51,330
Bara mjög fljótt.
Ein sekúnda.

1681
01:44:51,331 --> 01:44:52,966
- Þér er ekki hleypt þar inn.
- Bara eina sek.

1682
01:44:52,967 --> 01:44:55,205
Ekki snerta það! Hæ! Hæ!

1683
01:44:57,169 --> 01:44:59,033
Ó, guð minn góður. Jesús.

1684
01:49:04,620 --> 01:49:08,617
<i>♪ Hvar hafa
öll blómin farin ♪</i>

1685
01:49:08,618 --> 01:49:12,217
<i>♪ Langur tími líður ♪</i>

1686
01:49:12,218 --> 01:49:16,063
<i>♪ Hvar hafa
öll blómin farin ♪</i>

1687
01:49:16,064 --> 01:49:19,532
<i>♪ Fyrir löngu síðan ♪</i>

1688
01:49:19,533 --> 01:49:23,229
<i>♪ Hvar hafa
öll blómin farin ♪</i>

1689
01:49:23,230 --> 01:49:26,703
<i>♪ Ungar stúlkur völdu þá,
allir ♪</i>

1690
01:49:26,704 --> 01:49:35,551
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>

1691
01:49:38,116 --> 01:49:42,222
<i>♪ Hvar hafa
allar ungu stúlkurnar farnar ♪</i>

1692
01:49:42,223 --> 01:49:45,758
<i>♪ Langur tími líður ♪</i>

1693
01:49:45,759 --> 01:49:49,954
<i>♪ Hvar hafa
allar ungu stúlkurnar farnar ♪</i>

1694
01:49:49,955 --> 01:49:53,095
<i>♪ Fyrir löngu síðan ♪</i>

1695
01:49:53,096 --> 01:49:56,569
<i>♪ Hvar hafa
allar ungu stúlkurnar farnar ♪</i>

1696
01:49:56,570 --> 01:50:00,066
<i>♪ Farinn til ungra manna,
hver og einn ♪</i>

1697
01:50:00,067 --> 01:50:08,815
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>

1698
01:50:11,820 --> 01:50:15,013
<i>♪ Hvar hafa
allir ungu menn farnir ♪</i>

1699
01:50:15,014 --> 01:50:18,790
<i>♪ Langur tími líður ♪</i>

1700
01:50:18,791 --> 01:50:22,954
<i>♪ Hvar hafa
allir ungu menn farnir ♪</i>

1701
01:50:22,955 --> 01:50:26,963
<i>♪ Fyrir löngu síðan ♪</i>

1702
01:50:26,964 --> 01:50:30,601
<i>♪ Hvar hafa
allir ungu menn farnir ♪</i>

1703
01:50:30,602 --> 01:50:34,100
<i>♪ Farinn til hermanns, allir ♪</i>

1704
01:50:34,101 --> 01:50:42,717
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>

1705
01:50:45,556 --> 01:50:48,690
<i>♪ Hvar hafa
allir hermennirnir farnir ♪</i>

1706
01:50:49,688 --> 01:50:53,153
<i>♪ Langur tími líður ♪</i>

1707
01:50:53,154 --> 01:50:57,021
<i>♪ Hvar hafa
allir hermennirnir farnir ♪</i>

1708
01:50:57,022 --> 01:50:59,195
<i>♪ Fyrir löngu síðan ♪</i>

1709
01:51:00,094 --> 01:51:02,327
<i>♪ Hvar hafa allir ♪</i>

1710
01:51:02,328 --> 01:51:04,329
<i>♪ Hermennirnir farnir ♪</i>

1711
01:51:04,330 --> 01:51:07,639
<i>♪ Farinn í kirkjugarða,
hver og einn ♪</i>

1712
01:51:07,640 --> 01:51:16,445
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>

1713
01:51:19,247 --> 01:51:23,587
<i>♪ Hvar hafa
allir grafreitir horfnir ♪</i>

1714
01:51:23,588 --> 01:51:27,155
<i>♪ Langur tími líður ♪</i>

1715
01:51:27,156 --> 01:51:30,992
<i>♪ Hvar hafa
allir grafreitir horfnir ♪</i>

1716
01:51:30,993 --> 01:51:33,262
<i>♪ Fyrir löngu síðan ♪</i>

1717
01:51:34,562 --> 01:51:38,505
<i>♪ Hvar hafa
allir grafreitir horfnir ♪</i>

1718
01:51:38,506 --> 01:51:41,673
<i>♪ Farin í blóma, hver og einn ♪</i>

1719
01:51:41,674 --> 01:51:51,247
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>

1720
01:51:53,448 --> 01:51:57,621
<i>♪ Hvar hafa
öll blómin farin ♪</i>

1721
01:51:57,622 --> 01:52:00,924
<i>♪ Langur tími líður ♪</i>

1722
01:52:00,925 --> 01:52:05,089
<i>♪ Hvar hafa
öll blómin farin ♪</i>

1723
01:52:05,090 --> 01:52:07,230
<i>♪ Fyrir löngu síðan ♪</i>

1724
01:52:08,463 --> 01:52:12,233
<i>♪ Hvar hafa
öll blómin farin ♪</i>

1725
01:52:12,234 --> 01:52:15,575
<i>♪ Ungar stúlkur völdu þá,
hver og einn ♪</i>

1726
01:52:15,576 --> 01:52:20,309
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>

1727
01:52:21,881 --> 01:52:28,086
<i>♪ Hvenær munu þeir einhvern tíma læra ♪</i>